Sep 17, 2008 12:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
jednorodzajowość
English to Polish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
decisions
Podobieństwo uzasadnione w decyzji o odmowie udzielenia prawa ochronnego dotyczyło zaróeno samych oznaczeń jak i oznaczonych nimi towarów.
W przedmiotowej sprawie fakt jednorodzajowości usług zawartcyh w klasie ..., był bezsporny, ponieważ w rozpatrywanym znaku znajdował się bardzo ogólnie sformułowany zapis ...
W przedmiotowej sprawie fakt jednorodzajowości usług zawartcyh w klasie ..., był bezsporny, ponieważ w rozpatrywanym znaku znajdował się bardzo ogólnie sformułowany zapis ...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | homogeneity |
Maciek Drobka
|
| 4 | of a single type/kind |
Polangmar
|
| 4 | uniformity |
Piotr Rypalski
|
| 4 | similiarity of services |
Beata Claridge
|
| 3 | homogeneity of/homogenous (services) |
YahoS
|
Proposed translations
19 mins
Selected
homogeneity
Lub przymiotnikowo: homogeneous
Przykłady:
http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&suggon=0&q="homoge...
Przykłady:
http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&suggon=0&q="homoge...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
of a single type/kind
that the services... were of a single type/kind
11 mins
Piotr Rypalski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
uniformity
Jeśli rzeczownikowo.
HTH,
P.
HTH,
P.
29 mins
English term (edited):
jednorodzajowość (usług)
homogeneity of/homogenous (services)
np. "...the fact that services... were homogenous...."
—Synonyms: unvarying, unmixed, alike, similar, identical.
http://dictionary.reference.com/browse/homogeneous
moim zdaniem lepiej tak niż "...the fact of homogenity of services..." ale tak też można
http://dictionary.reference.com/browse/homogeneity
—Synonyms: unvarying, unmixed, alike, similar, identical.
http://dictionary.reference.com/browse/homogeneous
moim zdaniem lepiej tak niż "...the fact of homogenity of services..." ale tak też można
http://dictionary.reference.com/browse/homogeneity
21 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
jednorodzajowoå›ä‡
similiarity of services
When considering whether trademark infringement exists, courts consider a number of factors, including the overlap of markets, the good or bad faith “intent” of the alleged infringer, and how similar the marks may be to one another. Factors considered in evaluating infringement include:
Similarity of marks: do the marks look extraordinarily similar?
Similarity of services: are the firms in dispute in the same business?
Geographic area of mark’s use: are both parties in the same marketplace?
Sophistication of consumers: would most consumers know the difference?
Strength of Marks: are the competing marks strongly recognized and entrenched?
Actual Confusion: are consumers actually confused?
Intention of Selection: did the violator intend to confuse consumers?
Similarity of marks: do the marks look extraordinarily similar?
Similarity of services: are the firms in dispute in the same business?
Geographic area of mark’s use: are both parties in the same marketplace?
Sophistication of consumers: would most consumers know the difference?
Strength of Marks: are the competing marks strongly recognized and entrenched?
Actual Confusion: are consumers actually confused?
Intention of Selection: did the violator intend to confuse consumers?
Something went wrong...