Jun 27 18:45
2 mos ago
20 viewers *
English term
Poland
involvment
English to Polish
Medical
Medical (general)
badanie MRI
There is sparing of the internal capsules but with involvement of the anterior aspects of the anterior limbs.
rezonans mózgu
rezonans mózgu
Proposed translations
(Polish)
| 1 | zajęcie |
Andrzej Ziomek
|
| 2 | zaangazowanie |
maggiemaggie
|
Proposed translations
1 hr
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
zajęcie
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
maggiemaggie
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Interpreter for over 7 years.
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
involvement
zaangazowanie
"...wewnętrznych torebek, ale z zaangażowaniem o położeniu/w obrębie odnogi przedniej...
Jeśli jest mowa o anterior limb to pewnie mowa o istocie białej.
Jeśli jest mowa o anterior limb to pewnie mowa o istocie białej.
Example sentence:
zaangażowaniem o położeniu/w obrębie odnogi przedniej
Reference comments
3 hrs
Reference:
.
The results of the study are one of the first findings which indicate possible involvement of the structures of the internal capsule in the development of EOS - https://www.psychiatriapolska.pl/pdf-58021-81166?filename=In... - page 10
Wyniki tych badań stanowią jedne z pierwszych, które wskazują na możliwe zaangażowanie torebki wewnętrznej w rozwój schizofrenii o wczesnym początku. - https://www.psychiatriapolska.pl/pdf-58021-79218?filename=In... - page 11
Wyniki tych badań stanowią jedne z pierwszych, które wskazują na możliwe zaangażowanie torebki wewnętrznej w rozwój schizofrenii o wczesnym początku. - https://www.psychiatriapolska.pl/pdf-58021-79218?filename=In... - page 11
Discussion
cervical node involvement -> zajęcie węzłów chłonnych szyi
https://cmkp.edu.pl/eu/css_bart/dok_eu/728_11_Nowotwory_12.1...
,,Pierwotne zajęcie rdzenia kręgowego występuje niezwykle rzadko. Najczęściej zmiany szerzą się na kręgosłup rdzeń kręgowy przez ciągłość od strony nacieków w węzłach chłonnych. W ocenie zajęcia opon oraz rdzenia kręgowego metodą z wyboru jest badanie rezonansu magnetycznego." (str. 61)
https://link.springer.com/10.1007/978-3-319-68536-6_40
,,Primary involvement of the spinal cord is uncommon and more frequently concerns the cervical level and the cervicothoracic junction [...]"
To są dwa różne teksty, ale podejrzewam, że polskim odpowiednikiem terminu ,,primary involvement" jest ,,pierwotne zajęcie".