Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boiling stone(s)
Romanian translation:
bile de fierbere/ebuliţie
Added to glossary by
Elvira Daraban
Oct 9, 2007 07:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Your right Romanian words!
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
boiling stone(s)
English to Romanian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
consumabile laborator
Boiling stones (WLS-8210) promote gentle, efficient boiling and minimize bumping during reflux. Easily cleaned, noncontaminating, chemically inert and will not scratch glassware. May be used to 260°C. In 450 g bottle.
Solid soda lime glass beads (WLS-39835-D) are nearly spherical without perforation. Promote boiling and eliminate reflux to 260°C. Chemically inert. Average dia: 6 mm. Package of 1 lb.
Use [denumire comercială] Tabs boiling chips (WLC3295S) when a slow boil is needed over an extended time period. Minimizes bumping during reflux. May be used to 260°C. Chemically inert. 250 g.
Solid soda lime glass beads (WLS-39835-D) are nearly spherical without perforation. Promote boiling and eliminate reflux to 260°C. Chemically inert. Average dia: 6 mm. Package of 1 lb.
Use [denumire comercială] Tabs boiling chips (WLC3295S) when a slow boil is needed over an extended time period. Minimizes bumping during reflux. May be used to 260°C. Chemically inert. 250 g.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +9 | bile de fierbere |
lucca
|
Change log
Oct 15, 2007 05:58: Elvira Daraban Created KOG entry
Proposed translations
+9
28 mins
Selected
bile de fierbere
Se pun (de la început) în lichidul care tebuie fiert şi facilitează fierberea liniştită (reduc la minimum faza de "lichid supraîncălzit", în care încă nu se formează bule pt. că există prea puţine "nucleation centers"; previn formarea de bule prea mari, care ar putea face ca licidul să "dea în foc"). N-am văzut niciodată în realitate, dar acum s-ar putea să se folosească. V. aici:
http://www.cargille.com/boilingstones.shtml
Nu sunt un combustibil şi nu se poate folosi "pietre" (chiar în context spune că pot fi făcute din sticlă).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-09 07:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Să se folosească, adică şi pe la noi, că în alte părţi este evident că se folosesc. Şi am vrut să spun lichidul, nu "licidul".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-10-09 07:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mai pretenţios, li s-ar putea spune bile de ebuliţie poroase.
http://www.cargille.com/boilingstones.shtml
Nu sunt un combustibil şi nu se poate folosi "pietre" (chiar în context spune că pot fi făcute din sticlă).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-09 07:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Să se folosească, adică şi pe la noi, că în alte părţi este evident că se folosesc. Şi am vrut să spun lichidul, nu "licidul".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-10-09 07:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mai pretenţios, li s-ar putea spune bile de ebuliţie poroase.
Peer comment(s):
| agree |
Janos Fazakas
: da, aşa este, în chimie le spuneam piatră ponce
35 mins
|
|
Mulţumesc, iată că se folosesc :-)
|
|
| agree |
Monika Silea
: am intalnit "bile de sticla"
38 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Oana Muntean
: citind definitia de pe wikipedia ma gandeam si la carbid
3 hrs
|
|
Mulţumesc!. În nici un caz carbid, care este departe de a fi "chemically inert". În contact cu apa, carbidul reacţonează şi rezultă acetilenă (inflamabilă, se foloseşte la sudura autogenă şi... cam doar la atât).
|
|
| agree |
Irina Adams
4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
MMFORREST
4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Elena Matei
8 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: bile de sticla am intalnit si eu
9 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Antonia Toth
: sau "granule pentru omogenizarea fierberii"
22 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: pozitiv, de acord cu Antonia
1 day 43 mins
|
|
Mulţumsc! Sunt ble (sferice) şi sunt cam mari :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.outdoor-adventure.ro/vase/combustibilEsb.htm