Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counting measure
Russian translation:
способ подсчета
Added to glossary by
Igor_2006
Dec 2, 2011 23:35
12 yrs ago
English term
counting measures
English to Russian
Science
Mathematics & Statistics
Доброго времени суток
The proportion of all alleged offending that is attributed to juveniles varies across jurisdictions and is impacted by the ***counting measures*** that police in each state and territory use. The most recent data available for each jurisdiction indicate that:
juveniles comprised 21 percent of all offenders processed by Victoria Police during the 2008–09 financial year (Victoria Police 2009);
Queensland police apprehended juveniles (10 to 17 year olds) in relation to 18 percent of all offences during the 2008–09 financial year (Queensland Police Service 2009);
juveniles comprised 16 percent of all persons arrested in the Australian Capital Territory during the 2008–09 period (AFP 2009);
counting measures - считающие меры или можно проще, например, способы подсчета?
Спасибо.
The proportion of all alleged offending that is attributed to juveniles varies across jurisdictions and is impacted by the ***counting measures*** that police in each state and territory use. The most recent data available for each jurisdiction indicate that:
juveniles comprised 21 percent of all offenders processed by Victoria Police during the 2008–09 financial year (Victoria Police 2009);
Queensland police apprehended juveniles (10 to 17 year olds) in relation to 18 percent of all offences during the 2008–09 financial year (Queensland Police Service 2009);
juveniles comprised 16 percent of all persons arrested in the Australian Capital Territory during the 2008–09 period (AFP 2009);
counting measures - считающие меры или можно проще, например, способы подсчета?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | способ подсчета | Igor_2006 |
Change log
Dec 5, 2011 05:00: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
способ подсчета
... зависит от способов подсчета, используемых полицией каждого штата...
Я бы даже немного расширил смысл при переводе этого словосочетания. Полицейские вообще достаточно далеки от строгой научной терминологии.
Например, процент раскрываемости преступлений можно считать по зарегистрированным преступлениям (т.е. по возбужденным уголовным делам), а можно по расследованным преступлениям (т.е. по тем уголовным делам, по которым органами предварительного следствия вынесены те или иные решения). Понятно, что при этом полученный процент будет разным. То же самое касается процента преступлений, совершенных несовершеннолетними лицами. В данном случае, например, возникает вопрос, относить ли к учитываемым преступлениям, совершенные группой лиц, среди которых есть несовершеннолетние. При этом и относительно процента несовершеннолетних среди всех подозреваемых есть аналогичные вопросы.
Я бы даже немного расширил смысл при переводе этого словосочетания. Полицейские вообще достаточно далеки от строгой научной терминологии.
Например, процент раскрываемости преступлений можно считать по зарегистрированным преступлениям (т.е. по возбужденным уголовным делам), а можно по расследованным преступлениям (т.е. по тем уголовным делам, по которым органами предварительного следствия вынесены те или иные решения). Понятно, что при этом полученный процент будет разным. То же самое касается процента преступлений, совершенных несовершеннолетними лицами. В данном случае, например, возникает вопрос, относить ли к учитываемым преступлениям, совершенные группой лиц, среди которых есть несовершеннолетние. При этом и относительно процента несовершеннолетних среди всех подозреваемых есть аналогичные вопросы.
Peer comment(s):
agree |
Vadim Smyslov
2 hrs
|
Спасибо, Вадим.
|
|
agree |
Gevis
: В данном контексте ответ правильный.
11 hrs
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь. "
Discussion