Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
U/g Hb
Russian translation:
Ед/г Hb (единиц/грамм гемоглобина)
Added to glossary by
Vassyl Trylis
Sep 6, 2007 09:54
17 yrs ago
English term
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
U/g Hb
English to Russian
Science
Medical: Instruments
состав крови
Calibrators GALT (galactose-1-phosphate uridyl transferase) - U/g Hb
Вот эту галактозо...феразу измеряют в крови младенцев - и выражают непостижимым для меня образом - U/g Hb . Это что, Единиц/грамм - а что такое Hb?
Спасибо.
Вот эту галактозо...феразу измеряют в крови младенцев - и выражают непостижимым для меня образом - U/g Hb . Это что, Единиц/грамм - а что такое Hb?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | см. объяснение ниже |
mas63
|
| 3 | Гемоглобин |
Olga and Igor Lukyanov
|
| 3 | Hb = гемоглобин |
Alexander Onishko
|
Change log
Sep 6, 2007 12:32: Vassyl Trylis Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
см. объяснение ниже
Активность GALT выражают в МЕ (международные единицы ферментативной активности) или в мкмоль/ч на грамм гемоглобина.
Covariate-adjusted mean GALT activity was similar between cases (23.8 µmol per hour/g hemoglobin (Hb)) and controls (23.7 µmol per hour/g Hb) (p = 0.83).
aje.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/156/8/693
The report of her first newborn screen indicated low GALT activity (1.4 units/g of hemoglobin per hour), with a second screen at 10 days of age being 0.7
www.geneticsinmedicine.org/pt/re/gim/fulltext.00125817-2006...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-06 11:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Надо писать Ед/г Hb
см. http://www.medtrust.ru/pls/biblioteka/books/labtests/index.h...
Covariate-adjusted mean GALT activity was similar between cases (23.8 µmol per hour/g hemoglobin (Hb)) and controls (23.7 µmol per hour/g Hb) (p = 0.83).
aje.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/156/8/693
The report of her first newborn screen indicated low GALT activity (1.4 units/g of hemoglobin per hour), with a second screen at 10 days of age being 0.7
www.geneticsinmedicine.org/pt/re/gim/fulltext.00125817-2006...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-06 11:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Надо писать Ед/г Hb
см. http://www.medtrust.ru/pls/biblioteka/books/labtests/index.h...
Note from asker:
| Убедительно. А как все же написать это по-русски? МЕ/г Гб? |
Peer comment(s):
| agree |
tutta_karlson
17 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Natalie
: ед/г Hb
57 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Pavel Nikonorkin
: Согласен с Натальей, нужно оставить Hb
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Точный ответ, подтвержденный хорошими ссылками, - чего же еще?
Спасибо. Спасибо всем участникам."
3 mins
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Гемоглобин
.
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Hb = гемоглобин
Hemoglobin, also spelled haemoglobin and abbreviated Hb, is the iron-containing oxygen-transport metalloprotein in the red blood cells of the blood in vertebrates and other animals. In mammals the protein makes up about 97% of the red cell’s dry content, and around 35% of the total content (including water). Hemoglobin transports oxygen from the lungs or gills to the rest of the body, such as to the muscles, where it releases its load of oxygen. Hemoglobin also has a variety of other gas-transport and effect-modulation duties, which vary from species to species, and may be quite diverse in invertebrates.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hemoglobin
http://en.wikipedia.org/wiki/Hemoglobin
Discussion