Jul 31 06:00
1 mo ago
27 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Telescopic winding
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Добрый день! В сертификате на алюминиевую фольгу встречается такой термин. Подскажите, пожалуйста, как его лучше перевести?
The sample should be free from dust, smudge printing, black spots, telescopic winding and other manufacturing defects.
The sample should be free from dust, smudge printing, black spots, telescopic winding and other manufacturing defects.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | телескопический рулон |
Nadezhda Wenzel
|
| 4 | конусность рулона |
Vladimir Izotov
|
Proposed translations
+1
23 mins
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Specializes in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
телескопический рулон
телескопический рулон
Отклонение формы рулона в виде выступов витков на средней или внутренней части рулона.
(https://metallurgy_gost.academic.ru/383/телескопический_руло...
Слабо намотанный рулон сдвигается телескопически на стержне моталки (телескопический рулон).
(https://markmet.ru/defekty-stalei/tsarapiny-i-otpechatki-ot-...
Отклонение формы рулона в виде выступов витков на средней или внутренней части рулона.
(https://metallurgy_gost.academic.ru/383/телескопический_руло...
Слабо намотанный рулон сдвигается телескопически на стержне моталки (телескопический рулон).
(https://markmet.ru/defekty-stalei/tsarapiny-i-otpechatki-ot-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
4 hrs
Vladimir Izotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
конусность рулона
Перекос пленки/бумаги/фольги при неплотной намотке.
Reference comments
4 hrs
Reference:
comment
no hits for "telescopic winding" in your context
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-07-31 10:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.goodson.com.au/sitefiles/documents/cls700ume.pdf
Factory setting: both marks on*** winding*** and feeding sections are set to STANDARD so as to obtain the optimum printing condition for the recommended ink .
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-07-31 11:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://dfe.com/support-resources/knowledge-base/prevent-com...
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-07-31 11:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
In roll-to-roll manufacturing and web converting, encountering roll winding defects is common. Some defects may include –
Telescoping Rolls: When the wound roll’s layers shift, resulting in an uneven roll surface. Certain films and coated papers with slick surfaces may be more susceptible to telescoping caused by a tension imbalance during and after winding.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-07-31 11:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
As I said no findings for "telescopic winding" in your context of defects
BTW what is the sample??
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-07-31 11:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
ah, found this:
https://multimedia.3m.com/mws/media/2092051O/addressing-6-co...
Solutions to Try: Loose Winding and Telescoping
Loose wind may be addressed by adjusting web tensions during rewinding,
and telescoping may be addressed by using web-steering equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-07-31 11:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
so should there be a comma:
telescoping, winding
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-07-31 10:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.goodson.com.au/sitefiles/documents/cls700ume.pdf
Factory setting: both marks on*** winding*** and feeding sections are set to STANDARD so as to obtain the optimum printing condition for the recommended ink .
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-07-31 11:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://dfe.com/support-resources/knowledge-base/prevent-com...
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-07-31 11:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
In roll-to-roll manufacturing and web converting, encountering roll winding defects is common. Some defects may include –
Telescoping Rolls: When the wound roll’s layers shift, resulting in an uneven roll surface. Certain films and coated papers with slick surfaces may be more susceptible to telescoping caused by a tension imbalance during and after winding.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-07-31 11:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
As I said no findings for "telescopic winding" in your context of defects
BTW what is the sample??
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-07-31 11:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
ah, found this:
https://multimedia.3m.com/mws/media/2092051O/addressing-6-co...
Solutions to Try: Loose Winding and Telescoping
Loose wind may be addressed by adjusting web tensions during rewinding,
and telescoping may be addressed by using web-steering equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-07-31 11:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
so should there be a comma:
telescoping, winding
Something went wrong...