Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telecommuting
Serbian translation:
rad na daljinu
English term
telecommuting
It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. It's much more common to convert an existing job into a telecommuting arrangement by presenting a thoughtful and comprehensive proposal to your supervisor. (quintcareers.com)
Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. (The American Telecommuting Association )
Telecommuting does not necessarily imply working at home. Satellite "telework" centers near or in residential areas, fully equipped with appropriate telecommunications equipment and services, can serve employees of single or multiple firms, co-located on the basis of geography rather than business function. (USA DOT RITA)
4 +3 | rad na daljinu | V&M Stanković |
Apr 30, 2009 18:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 1, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 4, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
rad na daljinu
(Ignjatić Z. et al, ESSE rečnik sa gramatikom, Institut za strane jezike, Beograd, 2000)
Zahvaljujući razvoju informacione tehnologije rad na daljinu, van tradicionalnog kancelarijskog prostora, je postao moguć. Koristi od ovakvog oblika rada su višestruke kako za zaposlene tako i za poslodavce. Rad na daljinu povećava mogućnost zapošljavanja naročito za one koji imaju porodične obaveze i koji žive u mestima udaljenim od velikih gradova. (Vesti.rs)
Razumeti pojam ”rad na daljinu”. Navesti neke od dobrih strana rada na daljinu kao što su: smanjeno vreme korišćeno na putovanje (do posla i nazad), veća mogućnost usredsređenosti na pojedini zadatak, fleksibilan raspored radnog vremena, smanjene potrebe firme za fizičkim prostorom. Navesti neke od loših strana rada na daljinu kao: Nedostatak kontakta među ljudima, manje naglaska na timskom radu. (ECDL)
Rad na daljinu je pravi izbor iz sledećih razloga: - Kvalitet usluge je isti ili bolji. - Troškovi projekta su znatno manji jer je cena programerskog posla kod nas znatno manja nego u inostranstvu. - Poslodavac nema problema sa obezbedjenjem viza, porezima i socijalnom i zdravstvenom zaštitom. - Komunikacija se obavlja putem Interneta, a to je najjeftiniji način komunikacije. - Cena održavanja softvera je znatno niža. (STRING)
Something went wrong...