https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=mirada tr...

--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2024-08-05 15:11:39 GMT)
--------------------------------------------------


https://sid-inico.usal.es/idocs/F8/ART11807/Identiprecoz_tra...
declarativos y los cambios en la mirada triádica, predicen el len guaje y la gravedad de los síntomas, mientras que los imperati vos y

La palabra triádica me explica que describe algo de tres partes. En el ejemplo de la comunicación infantil, el niño tiene tres enfoques que pueden ser dos adultos y un objeto, o un adulto, un objeto y un evento como la radio, la televisión o el sonido de un timbre. El enfoque del ojo se cambia y así la mirada del niño mueve entre los tres enfoques que llaman su atención.
En el referente abajo se realizaron unos estudios de unos niños que tienen un diagnosis de una minusvalía que va a afectar su aprendizaje escolar.

English term (edited): intact triadic gaze

En referencia específica a la presencia en este caso de la capacidad de atender a un objeto a través de la mirada de otro, fijando la mirada alternativamente en ambos, el otro y el objeto que observa. La interacción triádica (atención conjunta, acción conjunta y referencia social) sería un concepto más amplio.
En cuanto a la atención conjunta, tiene varias fases de desarrollo. La referencia a una intact triadic gaze alude a la fase final o más completa de atención conjunta, y de ahí la propuesta de traducción como tal; "adecuada atención conjunta". En caso de encontrarse en una fase intermedia de desarrollo habría que especificarla.