Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mean +/- standard deviation
Spanish translation:
media +/- desviación estándar (DE)
Added to glossary by
Jorge Blanco
Jul 10, 2005 10:48
19 yrs ago
35 viewers *
English term
33 Years Providing Top-Quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Mean +/- standard deviation
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
† Mean +/- standard deviation, n = 16. For each column, group values with a different letter are statistically different at p
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | media +/- desviación estándar (DE) |
Jorge Blanco
|
| 4 +1 | desviación estándar promedio |
Marcela Robaina Boyd
|
| 3 | media ; desviación estándar |
hirselina
|
Proposed translations
+7
36 mins
Jorge Blanco
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Health & Biz, 26-y exp, fast & accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
media +/- desviación estándar (DE)
El término que solicitas es estándar en terminología estadística. Puedes usar el signo "más menos" (por ejemplo, para introducirlo en Word selecciona el menú Insertar > Símbolo) en lugar del que aparece en el término fuente.
Concuerdo con Hirselina en que podría haber un error y tratarse de "estadísticamente significativo".
Concuerdo con Hirselina en que podría haber un error y tratarse de "estadísticamente significativo".
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
53 mins
|
|
Gracias, Manuel
|
|
| agree |
Marc Figueras
55 mins
|
|
Gracias, Marc
|
|
| agree |
Hebe Martorella
1 hr
|
|
Gracias, Hebe
|
|
| agree |
arova
1 hr
|
|
Gracias, Arova
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
2 hrs
|
|
Gracias, MargaEsther
|
|
| agree |
Yvonne Becker
2 hrs
|
|
Gracias, Yvonne
|
|
| agree |
angela jure
13 hrs
|
|
Gracias, Angela
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es exactamente lo que había traducido pero necesitaba confirmación. Gracias a todos. Saludos cordiales."
12 mins
media ; desviación estándar
http://europa.eu.int/comm/eurostat/research/index.htm?http:/...
International glossary of statistical terms
International glossary of statistical terms
+1
49 mins
Marcela Robaina Boyd
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS...IN SPANISH
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
desviación estándar promedio
En realidad, al hablar de desviación estándar ya está implícito que puede ser en más o en menos (+/-).
Sin más contexto, mean en este caso sería promedio. Pero conviene confirmarlo, porque en estadística hay diferentes maneras de calcular los promedios y se habla de media, mediana, etc. y son cosas diferentes.
Sin más contexto, mean en este caso sería promedio. Pero conviene confirmarlo, porque en estadística hay diferentes maneras de calcular los promedios y se habla de media, mediana, etc. y son cosas diferentes.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Blanco
: Estimada colega: con todo respeto, mean en estadistica y en este contexto es media; mediana seria median, etc
16 hrs
|
|
Gracias, no recuerdo exactamente los términos técnicos, sabía que son cosas diferentes.
|
Discussion