Dec 19, 2006 12:33
17 yrs ago
2 viewers *
French term
madli (X)
faire défiler
French to Spanish
Other
Computers (general)
Appuyez sur [+][-] pour **faire défiler** le número et le nom des démos sur l'écran.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | desplazarse (hacia arriba/abajo) en el texto |
Jorge González Sarlet (X)
|
| 3 +1 | navegar por |
Fetbe
|
| 3 +1 | Scrollear (escrolear) |
danielle2
|
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
desplazarse (hacia arriba/abajo) en el texto
... dado que en francés usamos una expresión en dos palabras, no veo el problema que supondría usar "desplazarse en el texto" en castellano. Al menos es explícito. No soy muy partidario de "scrolear/escrolear", porque es un anglicismo innecesario que, además, no es comprendido por gran parte de la población. "Desplazarse en el texto" se entiende, aunque se sea un total profano del ratón y teclado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
12 mins
navegar por
Pulse [+][-] para navegar por el número y el nombre de las demos en la pantalla.
Supongo que se trata de una especie de menú por el cual se puede (precisamente) navegar.
Supongo que se trata de una especie de menú por el cual se puede (precisamente) navegar.
+1
16 mins
Scrollear (escrolear)
Scrollear (escrolear): Mover un documento dentro de una ventana mediante las flechas que se encuentran en los bordes de la misma.
no sé si se utiliza otra palabra que suene mas a espanol....
no sé si se utiliza otra palabra que suene mas a espanol....
Something went wrong...