Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous la réserve reprise in fine
Spanish translation:
con la reserva que se expresa al final
Added to glossary by
Esther Vagogne
Sep 5, 2005 15:55
19 yrs ago
French term
Traductora Jurada de Francés
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
sous la réserve reprise in fine
French to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
Dans une procuration:
"accomplir tous actes d'administration et de disposition à titre onéreux concernant les biens actuels et futurs du mandant, quelque que soient leur origine mais ***sous la réserve reprise in fine*** des présentes cependant;
Je ne comprends pas bien...
"accomplir tous actes d'administration et de disposition à titre onéreux concernant les biens actuels et futurs du mandant, quelque que soient leur origine mais ***sous la réserve reprise in fine*** des présentes cependant;
Je ne comprends pas bien...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | con la reserva que se expresa al final |
Cristóbal del Río Faura
|
| 3 | con la sola/única reserva de los presentes |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+4
52 mins
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
sous la r�serve reprise in fine
Selected
con la reserva que se expresa al final
in fine: al final
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
160
French term (edited):
sous la r�serve reprise in fine
con la sola/única reserva de los presentes
in fine se usa para decir único, por ejemplo échéance in fine, único vencimiento, pero no entiendo bien por qué sigue el cependant... la frase no me cierra. Igual espero que te sirva
Something went wrong...