Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
consentir la voie parée
Spanish translation:
permitir la venta amistosa
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Aug 30, 2009 01:24
15 yrs ago
3 viewers *
French term
consentir la voie parée
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
estatutos de una fundación
Le Conseil d'administration a les pouvoirs les plus étendus pour gérer l'association et réaliser ses objectifs:
accorder et recevoir des subsides et des subventions, tant privés qu'officiels; contracter des emprunts à court ou longe terme avec ou sans garantie; consentir tous les droits sur les biens sociaux, tant mobiliers qu'immobiliers, tels que privilèges, hypothèques, gages, et autres; *consentir la voie parée*; donner mainlevée de toutes les inscriptions privilégiées ou hypothécaires par jugement, de même que de tous les commandements, transferts, saisies et autres empêchements, avec ou sans détermination de paiement;
Encontré referencias a "executionem paratam" - ejecución aparajeda. Tal vez alguien me podría confirmar que se trata de este concepto aquí? Y, de ser así, se puede hablar de "conceder/dar/otorgar ejecución aparejada"?
Muchas gracias de antemano!
accorder et recevoir des subsides et des subventions, tant privés qu'officiels; contracter des emprunts à court ou longe terme avec ou sans garantie; consentir tous les droits sur les biens sociaux, tant mobiliers qu'immobiliers, tels que privilèges, hypothèques, gages, et autres; *consentir la voie parée*; donner mainlevée de toutes les inscriptions privilégiées ou hypothécaires par jugement, de même que de tous les commandements, transferts, saisies et autres empêchements, avec ou sans détermination de paiement;
Encontré referencias a "executionem paratam" - ejecución aparajeda. Tal vez alguien me podría confirmar que se trata de este concepto aquí? Y, de ser así, se puede hablar de "conceder/dar/otorgar ejecución aparejada"?
Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | permitir / autorizar / convenir en la venta amistosa |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Aug 31, 2009 14:50: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92215">Els Thant, M.A., B.Tr. (X)'s</a> old entry - "consentir la voie parée (ici)"" to ""permitir la venta amistosa (here)""
Proposed translations
10 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
Selected
permitir / autorizar / convenir en la venta amistosa
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gage
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 5,020 de "venta amistosa". (0.14 segundos)
Resultados de la búsqueda
1.
Pequeños accionistas piden a Sacyr "venta amistosa" de su parte en ...
La Asociación francesa de Pequeños Accionistas Activos (APPAC) pidió el jueves a Sacyr que proceda a una "venta amistosa" de sus acciones Eiffage, ...
www.terra.com/finanzas/articulo/.../fin72228.htm - En caché - Similares
2.
- LEGIFRANCE -
El Juez Comisario podrá solicitar que se le presente el proyecto de venta amistosa para comprobar si se cumplen las condiciones que él hubiera establecido. ...
195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=esp&c... - En caché - Similares
3.
- LEGIFRANCE -
La misma regla será aplicable en caso de venta amistosa cuyo objetivo - el de evitar el embargo del inmueble - y cuyas condiciones hubieran sido fijados de ...
195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=esp&c... - En caché - Similares
4. [PDF]
1 ¿COMPRAR O VENDER?: UNA VISION FINANCIERA DE LA ADQUISICION DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
En conclusión, sólo será posible concretar una operación de compra-venta amistosa si el valor financiero para el comprador supera al valor real para el ...
www.sabalonline.com/website/uploads/AdquisEmps2.pdf - Similares
5.
Historia de la Suiza y Tirol - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Marie Philippe Aimée de Golbery, Guardia Nacional - 1839 - Suïssa - 448 páginas
Una venta amistosa terminó el asunto de Burgdorf. ...
books.google.com.do/books?id=1RE3ycTjwUUC...
6.
El Derecho - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Philippe Jestaz - 1996 - Law - 132 páginas
... la cláusula que reemplaza el formalismo de la ejecución inmobiliaria por una autorización de venta amistosa, pues en esa época, la de Luis Felipe, ...
books.google.com.do/books?isbn=9561011409...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 5,020 de "venta amistosa". (0.14 segundos)
Resultados de la búsqueda
1.
Pequeños accionistas piden a Sacyr "venta amistosa" de su parte en ...
La Asociación francesa de Pequeños Accionistas Activos (APPAC) pidió el jueves a Sacyr que proceda a una "venta amistosa" de sus acciones Eiffage, ...
www.terra.com/finanzas/articulo/.../fin72228.htm - En caché - Similares
2.
- LEGIFRANCE -
El Juez Comisario podrá solicitar que se le presente el proyecto de venta amistosa para comprobar si se cumplen las condiciones que él hubiera establecido. ...
195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=esp&c... - En caché - Similares
3.
- LEGIFRANCE -
La misma regla será aplicable en caso de venta amistosa cuyo objetivo - el de evitar el embargo del inmueble - y cuyas condiciones hubieran sido fijados de ...
195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=esp&c... - En caché - Similares
4. [PDF]
1 ¿COMPRAR O VENDER?: UNA VISION FINANCIERA DE LA ADQUISICION DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
En conclusión, sólo será posible concretar una operación de compra-venta amistosa si el valor financiero para el comprador supera al valor real para el ...
www.sabalonline.com/website/uploads/AdquisEmps2.pdf - Similares
5.
Historia de la Suiza y Tirol - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Marie Philippe Aimée de Golbery, Guardia Nacional - 1839 - Suïssa - 448 páginas
Una venta amistosa terminó el asunto de Burgdorf. ...
books.google.com.do/books?id=1RE3ycTjwUUC...
6.
El Derecho - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Philippe Jestaz - 1996 - Law - 132 páginas
... la cláusula que reemplaza el formalismo de la ejecución inmobiliaria por una autorización de venta amistosa, pues en esa época, la de Luis Felipe, ...
books.google.com.do/books?isbn=9561011409...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos por sus sugerencias!"
Discussion
otorgar garantías prendarias sobre bienes
Suerte.