Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dépôt national des casiers judiciaires
Spanish translation:
registro / archivo nacional de antecedentes penales
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Jun 17, 2010 13:19
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
dépôt national des casiers judiciaires
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Certificat de la police canadienne
La recherche dans le dépôt national des casiers judiciaires tenu parla GRC à partir des seuls nom(s) et date de naissance fournis n'a produit aucun résultat ...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | registro / archivo nacional de antecedentes penales |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | Registro Nacional de Prontuarios Judiciales |
T.P. Nina Liberman
|
| 5 | Base de Datos del Registro Central de Penados |
Jose Luis Díez Lerma (X)
|
| 4 | Registro Central de Penados (y Rebeldes) |
José Mª SANZ (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
Selected
registro / archivo nacional de antecedentes penales
casier
nm casillero , (à journaux) revistero, (de bureau) fichero, (à clef) taquilla, (pêche) nasa
♦ casier à bouteilles botellero
♦ casier judiciaire antecedentes mpl penales
nm casillero , (à journaux) revistero, (de bureau) fichero, (à clef) taquilla, (pêche) nasa
♦ casier à bouteilles botellero
♦ casier judiciaire antecedentes mpl penales
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su ayuda."
1 hr
Registro Central de Penados (y Rebeldes)
*** MODELO OFICIAL DE AUTORIZACIÓN***
AL REGISTRO CENTRAL DE PENADOS Y REBELDES
DATOS DEL SOLICITANTE :
Primer apellido:
Segundo apellido:
Nombre:
D.N.I. nº
Lugar de Nacimiento:
Provincia:
Fecha de Nacimiento:
Nacionalidad:
Nombre del Padre:
Nombre de la Madre:
Domicilio:
SOLICITA :
Que le sea facilitado Certificado de los antecedentes penales que consten a su nombre en ese Registro Central, a (*) _______________________________________________________________ ,
AL REGISTRO CENTRAL DE PENADOS Y REBELDES
DATOS DEL SOLICITANTE :
Primer apellido:
Segundo apellido:
Nombre:
D.N.I. nº
Lugar de Nacimiento:
Provincia:
Fecha de Nacimiento:
Nacionalidad:
Nombre del Padre:
Nombre de la Madre:
Domicilio:
SOLICITA :
Que le sea facilitado Certificado de los antecedentes penales que consten a su nombre en ese Registro Central, a (*) _______________________________________________________________ ,
Example sentence:
El Registro Central de Penados es aquel en el que se registran los antecedentes penales de aquellas personas que hubieran sido condenadas por delitos tipificados en el Código Penal u otras leyes penales especiales.
6 hrs
T.P. Nina Liberman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Registro Nacional de Prontuarios Judiciales
Casier judiciaire: Prontuario judicial
382 days
Base de Datos del Registro Central de Penados
Término utilizado ahora en España, al que se le solía añadir "[...] de penados y rebeldes" pero ya está en desuso.
Something went wrong...