Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agissant en exécution des instructions
Spanish translation:
actuando de conformidad con las instrucciones/con arreglo a.../en cumplimiento de.../de acuerdo con
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-21 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 18, 2014 13:40
10 yrs ago
2 viewers *
French term
agissant en exécution des instructions
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
acte de procès verbal
Bonjour, pour traduire un procès verbal puis je traduire par:
¿ Actuando ejecutando las instrucciones ?
Merci beaucoup , Esteban
¿ Actuando ejecutando las instrucciones ?
Merci beaucoup , Esteban
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | actuando de conformidad con las instrucciones/con arreglo a.../en cumplimiento de.../de acuerdo con |
Eugenia Sánchez
|
Proposed translations
+1
27 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
191
Selected
actuando de conformidad con las instrucciones/con arreglo a.../en cumplimiento de.../de acuerdo con
Para ese contexto, me inclino más por la primera opción, «actuando de conformidad con las instrucciones».
Saludos.
Eugenia
Saludos.
Eugenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment Eugenia "
Discussion