Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
muni du permis de communiquer
Spanish translation:
provisto de la autorización para comunicar
Added to glossary by
Esteban Pons
Apr 18, 2014 14:09
10 yrs ago
2 viewers *
French term
muni du permis de communiquer
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
acte de procès verbal
Bonjour, je dois traduire pour un procès verbal cette phrase et j'ai quelques doutes, merci
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES), EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
447
Selected
provisto de la autorización para comunicar
En un contexto jurídico, la palabra "autorización" puede ser más certera, ya que "permiso" es más ambigua y menos precisa. Según mi opinión, con la preposición "para".
A medio camino entre la solución de melodietrad y la de MPGS :)
A medio camino entre la solución de melodietrad y la de MPGS :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todas y todos, saludos "
+1
7 mins
Mélodie Duchesnay
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
con el permiso de comunicación
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2014-04-18 14:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
" Por una parte, la continuación de la huelga de los administrativos de justicia ha impedido a sus abogados todo acceso al expediente judicial del Sr. Kherba así como toda obtención de un permiso de comunicación con el preso"
34 mins
provisto del permiso para comunicar
HTH
:-)
:-)
16 hrs
autorizado a hablar/a transmitir/a comunicar
o con la autorización correspondiente para hablar/transmitir/comunicar/dirigirse a
Mi propuesta, difícil con tan poco contexto.
Mi propuesta, difícil con tan poco contexto.
1 day 11 hrs
dotado del permiso de comunicar
Es otra opción
Something went wrong...