German term
United States
Professional experience
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) 
Works in: German to English, English, English to German
F-Apotheke
The context is a Swiss pharmaceutical marketing piece describing the introduction of a product on the market in 'F- and B-Apoteken'
| 2 | Abgabekategorie A, B, C, D, E |
J. Pieter Mielekamp
|
Apr 15, 2010 02:07: Holly Hart changed "Term asked" from "F-Apoteke" to "F-Apotheke"
Apr 15, 2010 15:04: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
United States
Fastidious, native Dutch
Native in: Dutch 
Works in: German to English, Dutch to English, English to Dutch, and 1 more.
Abgabekategorie A, B, C, D, E
Abgabekategorie A:
Einmalige Abgabe auf eine ärztliche Verschreibung hin.
Abgabekategorie B:
Mehrmalige Abgabe auf eine ärztliche Verschreibung hin.
Abgabekategorie C:
Rezeptfreie Abgabe nach Fachberatung, beschränkt auf Apotheken.
Abgabekategorie D:
Rezeptfreie Abgabe nach Fachberatung, beschränkt auf Apotheken u. Drogerien.
Abgabekategorie E:
Rezeptfreie Abgabe ohne Fachberatung in allen Geschäften.
Habe meistens 3 - 4 Dosen in einer D Apotheke bestellt und die habens sogar geschickt.
die Abgabe von Arzneimitteln der geltenden Abgabekategorie B erleichtert;
Something went wrong...