Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Branchensoftware
French translation:
progiciel (professionnel)
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Feb 11, 2005 12:05
19 yrs ago
German term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Branchensoftware
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CNC-Maschine
Postprozessor
Softwareschnittstellen zur kundenseitigen Branchensoftware
z.B. (es folgen diverse Herstellernamen)
Geht um eine CNC-Maschine und die Schnittstellen zu der kundenseitigen Branchensoftware (z.B. Fensterbauprogramme usw.)
Bin bei meinen Recherchen auf "logiciel sectoriel" gestoßen, für das ein paar ernst zu nehmende Links existieren. Kann mir das jemand bestätigen, bzw. kenn jemand den frz. Begriff?
Softwareschnittstellen zur kundenseitigen Branchensoftware
z.B. (es folgen diverse Herstellernamen)
Geht um eine CNC-Maschine und die Schnittstellen zu der kundenseitigen Branchensoftware (z.B. Fensterbauprogramme usw.)
Bin bei meinen Recherchen auf "logiciel sectoriel" gestoßen, für das ein paar ernst zu nehmende Links existieren. Kann mir das jemand bestätigen, bzw. kenn jemand den frz. Begriff?
Proposed translations
(French)
| 1 +4 | progiciel (professionnel) |
Proelec
|
| 3 | progiciel de branche |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | logiciel dédié |
Platary (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
progiciel (professionnel)
On trouve aussi "progiciel professionnel", voir par ex.
... logicielle). Le plus souvent, ce dernier est inclus dans le progiciel professionnel installé sur l'ordinateur du praticien. Une ...
www.medsyn.fr/fse/Informatisation/Informat-3.htm - 101k
ou
... Il n’en est pas moins une véritable progiciel professionnel qui offre à son utilisateur toutes les fonctionnalités d’une GMAO. ...
www.erilane.com/admaint.html - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-02-11 14:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai consulté entre temps un expert en informatique. Il parlerait lui d\'un \"logiciel vertical\" ce qui veut dire propre à un secteur d\'activité donnée, par opposition à un \"logiciel horizontal\" pour la gestion comptable et financière, la gestion du personnel, la paie, etc.
... logicielle). Le plus souvent, ce dernier est inclus dans le progiciel professionnel installé sur l'ordinateur du praticien. Une ...
www.medsyn.fr/fse/Informatisation/Informat-3.htm - 101k
ou
... Il n’en est pas moins une véritable progiciel professionnel qui offre à son utilisateur toutes les fonctionnalités d’une GMAO. ...
www.erilane.com/admaint.html - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-02-11 14:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai consulté entre temps un expert en informatique. Il parlerait lui d\'un \"logiciel vertical\" ce qui veut dire propre à un secteur d\'activité donnée, par opposition à un \"logiciel horizontal\" pour la gestion comptable et financière, la gestion du personnel, la paie, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für progiciel (ohne weiteren Zusatz) entschieden, da ich hierfür im Zusammenhang mit den in meinem Text genannten Herstellern mehrere Hits gefunden habe! Herzlichen Dank an alle!!
Jutta"
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
212
progiciel de branche
même s'il n'y a que 4 occurrences googlesques...
2 hrs
logiciel dédié
Me paraît-être une formulation courante et ce que je dirais, mais c'est peut-être une simple habitude langagière ...
Something went wrong...