Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schwarzer Trompetenpilz
Italian translation:
trombetta dei morti
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Nov 12, 2006 17:54
17 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
schwarzer Trompetenpilz
German to Italian
Science
Botany
Pilze
finde den engl. Namen oyster mushroom, der dann lat. pleurotus ostratus heisst, aber dann rückübersetzt zum Austernpilz wird, was aber mit meinem Trompetenpilz nichts zu tun hat. Irgendwo habe ich gehört, dass er in Italien auch lange als der Trüffel der Armen bezeichnet wurde...
danke für zielführende Hinweise!
danke für zielführende Hinweise!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | trombetta dei morti |
harmatan
|
| 4 | cantarellus cornucopoides |
harmatan
|
| 4 | Trombetta da morto/dei morti |
Gian
|
Proposed translations
20 mins
Selected
trombetta dei morti
den botanischen Namen weiss ich leider auch nicht, aber in der Toskana nennt man ihn trombetta dei morti und ich hab ihn schon gegessen :)
Vielleicht, wenn du trombetta dei morti ins Internet gibst, findest du den botanischen Namen bestimmt.....viel Glück
Vielleicht, wenn du trombetta dei morti ins Internet gibst, findest du den botanischen Namen bestimmt.....viel Glück
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, auch ich bin dann selbst fündig geworden, als ich tartufo dei poveri eingegeben hatte..."
23 mins
cantarellus cornucopoides
ich habe ihn für dich gefunden.....
4 hrs
Trombetta da morto/dei morti
oppure Craterellus cornucopioides
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai a: Navigazione, cerca
Craterellus cornucopioides
Craterellus cornucopioides
Classificazione scientifica
Regno: Fungi
Divisione: Basidiomycota
Classe: Basidiomycetes
Ordine: Cantharellales
Famiglia: Cantharellaceae
Genere: Craterellus
Specie: C. cornucopioides
Nomenclatura binomiale
Craterellus cornucopioides
L., 1825
Nomi comuni
Trombetta dei morti
Segui il Progetto Forme di Vita
Caratteristiche morfologiche
Craterellus cornucopioides
Leggere le avvertenze prima di consumare i funghi raccolti.
Segui il Progetto Funghi
Craterellus cornucopioides (L.) Pers., Mycol. eur. (Erlanga) 2: 5 (1825)
Il Craterellus cornucopioides è un fungo molto ricercato dagli estimatori che lo usano spesso, essicato e polverizzato, come condimento. Viene chiamato "trombetta dei morti", non tanto per il colore scuro, ma perché spunta intorno al 2 novembre, giorno della Commemorazione dei Defunti.
CRATERELLUS CORNUCOPIOIDES CRATERELLUS CORNUCOPIOIDES Nome volgare TROMBETTA DA MORTO. FOTO. BARRA. Etimologia :, dal latino "cornucopia" = corno dell'abbondanza, per la forma; ...
www.vicenzanews.it/apt_pro/funghi/pag-025.htm - 3k - Copia cache - Pagine simili
Craterellus cornucopioidesCraterellus cornucopioides (L.: Fr.) Pers. Cantharellus lutescens(Pers. ... Craterellus cornucopioides. Sporoforo: a forma di corno o di tromba, ...
www.natura.cr-surfing.net/funghi/sk_2001.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili
Funghi in Italia - Il tartufo dei poveri - Craterellus cornucopioidesIl tartufo dei poveri - Craterellus cornucopioides. Il colore nerastro crea ingiustificate diffidenze. Vi assicuro che si tratta di una vera delizia da ...
www.funghiitaliani.it/index.php?name=News&file=article&sid=... - 32k - Copia cache - Pagine simili
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai a: Navigazione, cerca
Craterellus cornucopioides
Craterellus cornucopioides
Classificazione scientifica
Regno: Fungi
Divisione: Basidiomycota
Classe: Basidiomycetes
Ordine: Cantharellales
Famiglia: Cantharellaceae
Genere: Craterellus
Specie: C. cornucopioides
Nomenclatura binomiale
Craterellus cornucopioides
L., 1825
Nomi comuni
Trombetta dei morti
Segui il Progetto Forme di Vita
Caratteristiche morfologiche
Craterellus cornucopioides
Leggere le avvertenze prima di consumare i funghi raccolti.
Segui il Progetto Funghi
Craterellus cornucopioides (L.) Pers., Mycol. eur. (Erlanga) 2: 5 (1825)
Il Craterellus cornucopioides è un fungo molto ricercato dagli estimatori che lo usano spesso, essicato e polverizzato, come condimento. Viene chiamato "trombetta dei morti", non tanto per il colore scuro, ma perché spunta intorno al 2 novembre, giorno della Commemorazione dei Defunti.
CRATERELLUS CORNUCOPIOIDES CRATERELLUS CORNUCOPIOIDES Nome volgare TROMBETTA DA MORTO. FOTO. BARRA. Etimologia :, dal latino "cornucopia" = corno dell'abbondanza, per la forma; ...
www.vicenzanews.it/apt_pro/funghi/pag-025.htm - 3k - Copia cache - Pagine simili
Craterellus cornucopioidesCraterellus cornucopioides (L.: Fr.) Pers. Cantharellus lutescens(Pers. ... Craterellus cornucopioides. Sporoforo: a forma di corno o di tromba, ...
www.natura.cr-surfing.net/funghi/sk_2001.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili
Funghi in Italia - Il tartufo dei poveri - Craterellus cornucopioidesIl tartufo dei poveri - Craterellus cornucopioides. Il colore nerastro crea ingiustificate diffidenze. Vi assicuro che si tratta di una vera delizia da ...
www.funghiitaliani.it/index.php?name=News&file=article&sid=... - 32k - Copia cache - Pagine simili
Something went wrong...