Feb 3, 2011 11:44
13 yrs ago
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
kam es gerade darauf an
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Kontext strafrechtlich
Vorhalt:
Wie von dem Täter beabsichtigt, erfolgte die Lieferung der ... nicht. Es kam ihm gerade darauf an, ohne Lieferung der .... die EUR ... zu erlangen und für sich zu behalten.
Wie würde ihr "kam es gerade darauf an" übersetzen?
Was haltet ihr von:
per il reo si trattava quindi proprio di ottenere gli ... Euro senza la fornitura dei ...
Danke
Sabine
Vorhalt:
Wie von dem Täter beabsichtigt, erfolgte die Lieferung der ... nicht. Es kam ihm gerade darauf an, ohne Lieferung der .... die EUR ... zu erlangen und für sich zu behalten.
Wie würde ihr "kam es gerade darauf an" übersetzen?
Was haltet ihr von:
per il reo si trattava quindi proprio di ottenere gli ... Euro senza la fornitura dei ...
Danke
Sabine
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | la sua intenzione era esattamente quella di |
Paola Manfreda
|
| 3 +3 | s.u. |
Heide
|
| 4 | proprio a questo mirava |
Petra Haag
|
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
la sua intenzione era esattamente quella di
impossessarsi del denaro senza spedire la merce
oppure
era suo preciso intento...
oppure
era suo preciso intento...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank Euch allen!
Sabine"
1 min
proprio a questo mirava
una possibilità ....
HDH
Petra
HDH
Petra
+3
3 mins
s.u.
a lui interessava (unicamente) ...
Peer comment(s):
| agree |
Petra Haag
6 mins
|
| agree |
Danila Moro
: mi piace di più
6 mins
|
| agree |
Christel Zipfel
8 hrs
|
Something went wrong...