Sabine Wimmer (asker) Feb 5, 2011:

Lieben Dank Euch allen. Nachdem ich mir ehrlich gesagt bei keiner Antwort richtig sicher war und alle Antworten die hier diskutiert wurden, ihre Berechtigung hatten aber auch die "Contras" ihre Berechtigungen hatten, habe ich mich nun doch (wieder) für meinen ursprünglichen gedanken "gravità" für beide entschieden. Son servite comunque le Vostre risposte anche a conferma :-) grazie di nuovo
Sabine

Fehlinger Feb 3, 2011:

@Sabine fondatezza betrifft eher die Stichhaltigkeit eines Verdachts, hier handelt es sich aber doch eher darum, dass der Verdacht mehr als stichhaltig ist, oder? Ich würde daher grado wählen.

Mariarosa Coggiola Feb 3, 2011:

Anche a me pare che "fondatezza" sia il termine più adatto (volendo evitare di ripetere "gravità)

Sabine Wimmer (asker) Feb 3, 2011:

fondezza gefällt mir gut, das gravità für beide hatte ich mir auch schon überlegt..

Paola Manfreda Feb 3, 2011:

un sospetto è fondato e non intenso, infatti c'è un solo riscontro per intensità

Danila Moro Feb 3, 2011:

fondatezza mi piace....

Paola Manfreda Feb 3, 2011:

fondatezza, peso o gravità per entrambi: la gravità del fatto/reato nonché del sospetto

Sabine Wimmer (asker) Feb 3, 2011:

... steht in angemessenem Verhältnis zur Schwere der Tat und zur Stärke des Tatverdachts...

Paola Manfreda Feb 3, 2011:

dipende dalla frase in cui compare