Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ronden
Italian translation:
moneta grezza, non stampata, uno sbozzato
Added to glossary by
Chiara Zanone
Sep 22, 2011 13:36
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Ronden
German to Italian
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
monete
"DPQ (Diamant Proof Quality): die Verwendung von diamant-polierten *Ronden* soll den Münzen einen seidigen Glanz geben.
Si parla delle caratteristiche di monete commemorative e non so come tradurre questa parte in diamante. Trovo sviluppo circolare come traduzione ma non mi sembra sia molto appropriato anche se comprendo il senso. Potreste aiutarmi a trovare una definizione migliore? Grazie
Si parla delle caratteristiche di monete commemorative e non so come tradurre questa parte in diamante. Trovo sviluppo circolare come traduzione ma non mi sembra sia molto appropriato anche se comprendo il senso. Potreste aiutarmi a trovare una definizione migliore? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | moneta grezza, non stampata, uno sbozzato |
PETRA LAMMERDING
|
| 5 | tondelli |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | semilavorati per Monetazione |
dtl
|
Proposed translations
19 mins
PETRA LAMMERDING
Native in German
&
Italian
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
moneta grezza, non stampata, uno sbozzato
Io ho trovato "Münzrohling" come sinonimo e spiegazione per Ronde, cioè una moneta grezza, non stampata, uno sbozzato .. potrebbe aiutare?
Example sentence:
Bezeichnung für einen noch ungeprägten Münzrohling, der zum Prägen von Münzen verwendet wird
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
28 mins
2 hrs
tondelli
http://search.babylon.com/?q=tondello metallico&s=img&babsrc...
tondelli metalli
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-09-22 16:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
tondelli metallici
tondelli metalli
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-09-22 16:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
tondelli metallici
Something went wrong...