Glossary entry

German term or phrase:

fraglich

Russian translation:

сомнительный / сомнительно

Added to glossary by Russisch
Nov 3, 2009 08:24
14 yrs ago
2 viewers *
German term

fraglich

German to Russian Medical Medical (general) результат лабораторного исследования
AAKnRPN negativ, AAK SSA (Ro) fraglich

Proposed translations

+3
40 mins
Selected

сомнительный / сомнительно

сомнительный / сомнительно

Метод определения: иммуноанализ

Единицы измерения и коэффициенты пересчета: тест качественный. Результат выдается в терминах «положительно», «отрицательно» или «сомнительно».

http://www.diagnoz74.ru/customer/analize/info.php?ID=10782&p...

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2009-11-03 09:10:48 GMT)
--------------------------------------------------


Результат

Референсные значения:
< 5 Ед/мл - отрицательно
> 20 Ед/мл - положительно
5 - 20 Ед/мл – сомнительно
http://www.diagnoz74.ru/customer/analize/info.php?ID=10786&p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-03 09:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Цитомегаловиркс, краснуха, герпес при беременности - Дискуссионный ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
1 Eintrag - 1 Autor - Letzter Eintrag: 20. Apr.
Вирус простого герпеса 1 IgM - 0,24 к-т позитив, Реф. знач:<0,8: Отрицательный; 0,8-1,1: Сомнительный; >1,1: Положительный ...
forums.rusmedserv.com/showthread.php?t=86552 - Im Cache - Ähnlich

Какие данные обследований имеются (с указанием референсных значений):
Цитомегаловирус IgG - 3,64 положительный (отрицательный меньше 0,4, сомнительный 0,4-1,0, полож. больше 1,0)IgM - 0.23 отрицательный (отриц. - менше 0,9, сомнительный 0,9-1,1 положительный больше 1,1
http://www.3630363.ru/?m=20070622

интерпретация результатов - bioline.com.ua
- [ Diese Seite übersetzen ]
Краснуха (Rubella) IgG, Положительный - больше или равен 15 МЕ/мл. Отрицательный - меньше или равен 13 МЕ/мл. Сомнительный - в диапозоне 13-15 МЕ/мл ...
www.bioline.com.ua/dpages/table.htm - Im Cache - Ähnlich

Результаты расценивают как положительные, отрицательные или сомнительные. ...
Если результат иммуноблоттинга нельзя расценить как положительный или отрицательный, его считают сомнительным. Наиболее вероятна причина сомнительного результата - наличие в сыворотке здорового человека антигенов, ...

http://www.medicus.ru/venerology/pats/?cont=article&art_id=7...

При невозможности решить этот вопрос образец расценивался как «сомнительный»

Образец считается неопределенным, или сомнительным, если 1 антигенная полоса на стрипе окрашена с интенсивностью 1+ или выше (при получении такого результата рекомендуется повторное исследование новой порции крови с интервалом несколько недель).
http://mediasphera.ru/journals/vestnik/detail/31/51/

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-03 09:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Еще употребляется термин "неопределенный результат" (анализа и т.д.)
Peer comment(s):

agree Viktor Boldt : под сомнением?
2 hrs
Спасибо за поддержку!
agree renovatio (X) : сомнительный. Если речь идёт о каких-либо результатах анализа, то употребляются в основном сокращения: сомнит, полож, отриц
5 hrs
Спасибо за поддержку!
agree Victoria Becker (X)
8 hrs
Спасибо, Виктория!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
+2
6 mins

1) вызывает сомнения; 2) вызывает сомнение

Таковы мои варианты.
Peer comment(s):

agree erika rubinstein
36 mins
Спасибо!
agree Viktor Boldt : под сомнением
3 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
+3
26 mins

под вопросом

нельзя исключить
Peer comment(s):

agree Avstriak
33 mins
Спасибо, Avstriak
agree Viktor Boldt : под сомнением
2 hrs
спасибо, Виктор
agree Guli Abbasova
4 hrs
спасибо, Гули
Something went wrong...
4 hrs

пограничный

да, здесь это как раз подходит, в отличие от погранично положительного (я смотрю вопросы в обратном хронологическом порядке :-) )
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search