Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lotschraube
Spanish translation:
Tornillo de nivelación
Added to glossary by
Izaskun Uria
Aug 25, 2009 09:44
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Lotschraube
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
GIS-Anlagen
Aparece en una figura para alinear una celda.
No tengo ninguna otra información. En el mismo texto aparecen Senklot y Lotlehre.
No tengo ninguna otra información. En el mismo texto aparecen Senklot y Lotlehre.
Proposed translations
(Spanish)
3 | Tornillo de nivelación | Walter Blass |
3 | plomada tipo tornillo | Anahí Seri |
Proposed translations
4 days
Selected
Tornillo de nivelación
o bien de alineación. Dependerá de la orientación. Senklot= plomada común
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esta es la respuesta más adecuada. Lástima que llegue cuando ya he entregado la traducción. Muchas gracias."
11 mins
plomada tipo tornillo
también podría ser "tornillo tipo plomada", pero prefiero lo otro porque imagino que la Lotschraube lo que hace es actuar como plomada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-25 10:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
pues lo de "Lotlehre" es la primera vez que lo veo, y en google imágenes no aparece, pero a mi me hace pensar en la "Schieblehre" o "Schublehre", que sí la puedes ver en google imagenes, que es lo que en español se llama NONIO, o sea que podría ser, análogamente, PLOMADA TIPO NONIO.... En fin, una idea, imagino que con ese punto de partida puedes investigar un poco.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-25 10:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
pues lo de "Lotlehre" es la primera vez que lo veo, y en google imágenes no aparece, pero a mi me hace pensar en la "Schieblehre" o "Schublehre", que sí la puedes ver en google imagenes, que es lo que en español se llama NONIO, o sea que podría ser, análogamente, PLOMADA TIPO NONIO.... En fin, una idea, imagino que con ese punto de partida puedes investigar un poco.
Note from asker:
Gracias Anahí. Había visto una página en la que aparece ese tipo de plomada, gracias por la confirmación. ¿sabrías decirme a qué hacen referencia con "Lotlehre"? |
Peer comment(s):
neutral |
Walter Blass
: Para verificar alineación vertical, a falta de plomadas, buenos son los nonios y los tornillos, siempre y cuando sean lo suficientemente pesados
4 days
|
Something went wrong...