Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spitzenwertsampler
Spanish translation:
muestreador de valores pico
Added to glossary by
nahuelhuapi
May 25, 2010 17:09
14 yrs ago
German term
Spitzenwertsampler
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Es geht um ein Überwachungssystem für Leistungstransformatoren. Unter dem Punkt: Messwertumsetzer:
"Zur Umsetzung des Ausgangssignals der kapazitiven Spannungssensoren an den Durchführungen werden Peak-Sampler (Spitzenwertsampler) verwendet. Die am
Eingang liegende Wechselspannung wird vom Eingangsspannungsteiler auf eine von der Elektronik verarbeitbare Amplitudenhöhe heruntergeteilt."
"Zur Umsetzung des Ausgangssignals der kapazitiven Spannungssensoren an den Durchführungen werden Peak-Sampler (Spitzenwertsampler) verwendet. Die am
Eingang liegende Wechselspannung wird vom Eingangsspannungsteiler auf eine von der Elektronik verarbeitbare Amplitudenhöhe heruntergeteilt."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | muestreador de valores pico |
nahuelhuapi
|
| 3 | descargador de valores pico |
Walter Blass
|
Change log
May 30, 2010 13:13: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
muestreador de valores pico
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Ursula Blömken
19 mins
|
|
¡Muchas gracias, Ursula! ¡Saludos!
|
|
| agree |
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
21 mins
|
|
¡Muchas gracias, Alma! ¡Un saludo!
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: Bue, ya veo que nos espera para el jueves, viento helado:(
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Mariana! ¡Feliz día de la Patria para tí tb. Aquí está por nevar.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien gracias. He dejado decidir al cliente."
1 day 3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
descargador de valores pico
de tensión, con conversión y amortiguación de señal. Me baso en que el tema trata sobre Messwertumsetzer= convertidores de señal. Para el caso, serían las señales de los picos de tensión capacitiva que reciben los sensores.
Discussion
Eine Definition zu Sampler: Sampler. ( Control systems ) A device, used in sampled-data control systems, whose output is a series of impulses at regular intervals in time; the height of each impulse equals the value of the continuous input signal at the instant of the impulse. ( Engineering ) A mechanical or other device designed to obtain small samples of materials for analysis; used in biology, chemistry, and geology. Sacamuestras, muestreador, recogemuestras, sacador de muestras, aparato de muestreo, muestreador. ( Sistemas de control ) Dispositivo utilizado en los sistemas de control de datos muestra, cuya salida es una serie de impulsos a intervalos reguladores de tiempo; …