Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mängelrügen
Spanish translation:
reclamaciones por defectos
Added to glossary by
Сергей Лузан
Dec 22, 2004 14:14
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Mängelrügen
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gesch�ftsbedingungen
Contexto:
"Mängelrügen müssen unverzüglich schriftlich, spätestens innerhalb von 8 Tagen nach Eintreffen der Ware am vorgeschriebenen Bestimmungsort und bei verborgenen Mängeln innerhalb von 8 Tagen nach Entdeckung des Mangels, spätestens aber innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist erhoben werden"
"Mängelrügen müssen unverzüglich schriftlich, spätestens innerhalb von 8 Tagen nach Eintreffen der Ware am vorgeschriebenen Bestimmungsort und bei verborgenen Mängeln innerhalb von 8 Tagen nach Entdeckung des Mangels, spätestens aber innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist erhoben werden"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | reclamaciones por defectos |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
8 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
reclamaciones por defectos
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 14:23:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Langenscheidts Taschenwörterbuch Spanisch, 2004, ISBN 3-468-11347-1
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 18:21:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke und gracias fuer Grading, Pitipuit!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 14:23:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Langenscheidts Taschenwörterbuch Spanisch, 2004, ISBN 3-468-11347-1
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 18:21:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke und gracias fuer Grading, Pitipuit!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Dankeschön!"
Something went wrong...