Mar 2, 2010 00:51
14 yrs ago
German term
Fadendämmung
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Máq. textil
Die Spulstation besteht aus einer Aufsteckung zur Aufnahme einer Vorlagespule mit einem Faden, einer ***Fadendämmung***, einem von einem Motor angetriebenen Lieferwerk, einem Sensor zur Messung der Spannung des Fadens und einem Spulaggregat.
Muchas gracias anticipadas.
Muchas gracias anticipadas.
Proposed translations
(Spanish)
4 | s.u. | Ruth Wöhlk |
3 | amortiguador (para el bobinado del hilo) | Miriam Perez Mariano |
Proposed translations
8 hrs
Selected
s.u.
Fadenbremse f (Webschützen) / dispositivo m tensor de la lanzadera, freno m del hilo
Im TExt des u.a. Links steht: ...Fadendämmung oder auch Fadenbremse...
Viel Glück damit
Ruth
Im TExt des u.a. Links steht: ...Fadendämmung oder auch Fadenbremse...
Viel Glück damit
Ruth
Note from asker:
Si, es por lo que opté hasta ahora, pero no sabía muy bien si era correcto. Gracias, Rutita. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Ruitita-"
8 hrs
amortiguador (para el bobinado del hilo)
Buenos días, Pedro:
Como creo que tu texto se refiere a una bobinadora automática, el "Fadendämmung" es, en este caso, un amortiguador de las vibraciones producidas durante el giro del hilo al ser bobinado.
En el enlace que te proporciono está aclarado de forma simpática.
De todos modos, como siempre, espero que los expertos lo confirmen.
Saludos :-)
Como creo que tu texto se refiere a una bobinadora automática, el "Fadendämmung" es, en este caso, un amortiguador de las vibraciones producidas durante el giro del hilo al ser bobinado.
En el enlace que te proporciono está aclarado de forma simpática.
De todos modos, como siempre, espero que los expertos lo confirmen.
Saludos :-)
Example sentence:
[...] Si se amortiguan las vibraciones el hilo queda bobinado perfectamente y de forma uniforme. [...]
Note from asker:
Gracias Miriam, pero tu te has referido a una bobinadora de hilo metálico, lo que no es lo mismo. En un hilo textil no existen vibraciones, porque no es rígido. En todo caso existen ondulaciones. Por eso indiqué que era una máq. textil. De todos modos, muchas gracias. |
Discussion
Un saludo y hasta pronto,
Miriam