Sep 15, 2011 08:45
13 yrs ago
Polish term
Sztakerzy
Polish to Russian
Other
Human Resources
Fraza - "Sztakerzy drewnianą pryką pchają łodzie krętym korytem rzeki".
"Pryka" też nie do końca jest zrozumiałe słowo.
"Pryka" też nie do końca jest zrozumiałe słowo.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | Плотовщик / лодочник | Jewgienij Liszczuk |
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
Плотовщик / лодочник
Sztaker = flisak
http://kayaki.w.interia.pl/dane/sk.htm
Flisak (oryl, flis) - przedstawiciel grupy zawodowej zajmującej się w dawnej Polsce flisem, czyli rzecznym spławem (transportem) towarów за http://pl.wikipedia.org/wiki/Flisak
ПЛОТОВЩИК, плотовщика, м. (спец., обл.).
1. Рабочий, сбивающий лес в плоты, а также сопровождающий их при сплаве.
2. Перевозчик, переправляющий пассажиров на плоту, пароме.
за http://www.lawyery.ru/ushakov/w37195.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2011-09-15 09:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pryka - это, очевидно, пёра
http://kayaki.w.interia.pl/dane/sk.htm
Flisak (oryl, flis) - przedstawiciel grupy zawodowej zajmującej się w dawnej Polsce flisem, czyli rzecznym spławem (transportem) towarów за http://pl.wikipedia.org/wiki/Flisak
ПЛОТОВЩИК, плотовщика, м. (спец., обл.).
1. Рабочий, сбивающий лес в плоты, а также сопровождающий их при сплаве.
2. Перевозчик, переправляющий пассажиров на плоту, пароме.
за http://www.lawyery.ru/ushakov/w37195.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2011-09-15 09:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pryka - это, очевидно, пёра
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...