Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
respiração pérvia
English translation:
unobstructed breathing
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Jan 2 18:46
9 mos ago
31 viewers *
Portuguese term
Brazil
Specialist in lifestyle & clinical field
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
respiração pérvia
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
"...a centralidade dos cuidados está em atender à necessidade de sobrevivência das CRIANES-CCC, priorizando uma assistência de enfermagem que garanta uma respiração pérvia, alimentação segura, pelea íntegra e administração de medicamentos de uso contínuo..."
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | unobstructed breathing |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 -1 | patent breathing |
Carolina Falcao
|
Change log
Jan 16, 2024 06:47: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+6
12 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
unobstructed breathing
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
-1
4 hrs
Carolina Falcao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
patent breathing
No contexto fornecido, "respiração pérvia" pode ser traduzido para o inglês como "patent breathing". Portanto, a frase seria:
"...the centrality of care is to meet the survival needs of CRIANES-CCC, prioritizing nursing care that ensures patent breathing, safe feeding, intact skin, and administration of continuous-use medications..."
"...the centrality of care is to meet the survival needs of CRIANES-CCC, prioritizing nursing care that ensures patent breathing, safe feeding, intact skin, and administration of continuous-use medications..."
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: this doesn't work in English
11 hrs
|
| disagree |
Miguel Pereira
: Estou de acordo com Liz, não funciona bem inglês
1 day 12 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
finding
https://www.msdmanuals.com/pt/profissional/medicina-de-cuida...
A correta ventilação com ambu requer competência técnica e depende de 4 elementos: ****Via respiratória pérvia****. Vedação adequada da máscara. Técnica de ventilação ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-02 22:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
= patent airway
Brazilian Journal of Development
brazilianjournals.com.br
https://ojs.brazilianjournals.com.br › viewFile
PDF
by DAL Frazão · 2020 · Cited by 13 — The main indications for IOT in the emergency are: maintenance of a patent airway ... manutenção da via aérea pérvia ou protegida,
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-02 22:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
The French term "permeable" refers to the fact it is not blocked and "fonctionelle" means that the catheter is working as it should, without infiltrating IV fluid into the surrounding tissue. "Patent" means that there is no obstruction in the tube and is idiomatic in this context
A correta ventilação com ambu requer competência técnica e depende de 4 elementos: ****Via respiratória pérvia****. Vedação adequada da máscara. Técnica de ventilação ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-02 22:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
= patent airway
Brazilian Journal of Development
brazilianjournals.com.br
https://ojs.brazilianjournals.com.br › viewFile
by DAL Frazão · 2020 · Cited by 13 — The main indications for IOT in the emergency are: maintenance of a patent airway ... manutenção da via aérea pérvia ou protegida,
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-02 22:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
The French term "permeable" refers to the fact it is not blocked and "fonctionelle" means that the catheter is working as it should, without infiltrating IV fluid into the surrounding tissue. "Patent" means that there is no obstruction in the tube and is idiomatic in this context
Something went wrong...