Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sutiã sustentação
English translation:
underwire bra/support bra
Added to glossary by
Lilian0309
Jun 18, 2003 14:24
21 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
sutiã sustentação
Portuguese to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
confecção de roupas
sutiã sustentação - achei underwired/supportive bra ??
sutiã alta sustentação -
sutiã sustentação - achei underwired/supportive bra ??
sutiã alta sustentação -
Proposed translations
(English)
| 5 | underWIRE bra or SUPPORT bra |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +3 | underwired bra |
Lucy Phillips
|
| 5 +1 | push-up bra |
airmailrpl
|
| 4 | supportive bra |
Henrique Serra
|
Proposed translations
16 mins
Selected
underWIRE bra or SUPPORT bra
no ED and no TIVE
Please!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 14:43:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Please NOTE: a support bra is not necessarily with an underwire but IT CAN BE.......and AND underwire bra is not necessarily a \"support bra\" and an \"underwire support bra\" is also an option
your choice depending on your picture
Bali Flower Underwire Support Bra ... Bali Flower Underwire Support Bra. Buy Bali Flower
Underwire Support Bra Online. ... Buy the Bali Flower Underwire Support Bra now! ...
www.exclamationagiftshop.com/underwear/ Bali_Flower_Underwire_Supp.shtml - 8k - Cached - Similar pages
Underwire Support Bra
Underwire Support Bra. Underwire Support Bra - Click Here Wide adjustable
straps for full-coverage comfort. Back closure. Hand wash. ...
www.webdesk.com/underwire-support-bra/ - 12k - Cached - Similar pages
Active Support Bra
... Underwire Lace Bra; Underwire Bra; Underwire Support Bra; Vanity
Fair Bra; Vanity Fair Strapless Bra; Velvet Push Up Bra; Wacoal Body ...
www.webdesk.com/active-support-bra/ - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from www.webdesk.com ]
Bali Flower Underwire Support Bra
... Bali® Flower Underwire Support Bra. List Price: $24.50 Our Price:
$18.35. Click Here to Purchase this Item, Sizes & Colors Available ...
www.trivio.co.uk/180bali.html - 26k - Cached - Similar pages
Bali Flower Underwire Support Bra for Women
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 14:44:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Your choices are:
Underwire bra
Support bra
Underwire support bra [but not support underwire bra]
depending on your client\'s product...
Please!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 14:43:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Please NOTE: a support bra is not necessarily with an underwire but IT CAN BE.......and AND underwire bra is not necessarily a \"support bra\" and an \"underwire support bra\" is also an option
your choice depending on your picture
Bali Flower Underwire Support Bra ... Bali Flower Underwire Support Bra. Buy Bali Flower
Underwire Support Bra Online. ... Buy the Bali Flower Underwire Support Bra now! ...
www.exclamationagiftshop.com/underwear/ Bali_Flower_Underwire_Supp.shtml - 8k - Cached - Similar pages
Underwire Support Bra
Underwire Support Bra. Underwire Support Bra - Click Here Wide adjustable
straps for full-coverage comfort. Back closure. Hand wash. ...
www.webdesk.com/underwire-support-bra/ - 12k - Cached - Similar pages
Active Support Bra
... Underwire Lace Bra; Underwire Bra; Underwire Support Bra; Vanity
Fair Bra; Vanity Fair Strapless Bra; Velvet Push Up Bra; Wacoal Body ...
www.webdesk.com/active-support-bra/ - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from www.webdesk.com ]
Bali Flower Underwire Support Bra
... Bali® Flower Underwire Support Bra. List Price: $24.50 Our Price:
$18.35. Click Here to Purchase this Item, Sizes & Colors Available ...
www.trivio.co.uk/180bali.html - 26k - Cached - Similar pages
Bali Flower Underwire Support Bra for Women
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 14:44:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Your choices are:
Underwire bra
Support bra
Underwire support bra [but not support underwire bra]
depending on your client\'s product...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
supportive bra
not that I understand much of it...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 14:36:58 (GMT)
--------------------------------------------------
1170 refs on Google
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 14:38:38 (GMT)
--------------------------------------------------
this option is quite literal; sometimes literal is good.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 14:36:58 (GMT)
--------------------------------------------------
1170 refs on Google
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 14:38:38 (GMT)
--------------------------------------------------
this option is quite literal; sometimes literal is good.
+3
11 mins
Lucy Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
underwired bra
is very common
as the name implies, it means that the bra has wire underneath the cups to give more support!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 15:03:28 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry to disagree with you, Jane, but underwired is perfectly acceptable:
Secret Garden underwired bra from Charnos at Figleaves
... Charnos: Secret Garden underwired bra. A pretty underwired bra which
combines the lightest of laces with delicate fine fabric.The ...
www.figleaves.com/store/product.asp?pf_id=CH-SE001 - 35k - Cached - Similar pages
many, many other examples.
However, you\'re right that it could be just \'support bra\' :-)
as the name implies, it means that the bra has wire underneath the cups to give more support!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 15:03:28 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry to disagree with you, Jane, but underwired is perfectly acceptable:
Secret Garden underwired bra from Charnos at Figleaves
... Charnos: Secret Garden underwired bra. A pretty underwired bra which
combines the lightest of laces with delicate fine fabric.The ...
www.figleaves.com/store/product.asp?pf_id=CH-SE001 - 35k - Cached - Similar pages
many, many other examples.
However, you\'re right that it could be just \'support bra\' :-)
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
: good option, too
1 min
|
| agree |
Joao Crus
: That's it I tottaly agree with you !!
14 hrs
|
| agree |
Sarah Ponting
14 hrs
|
+1
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
push-up bra
Lingerie accessory items including silicone inserts, push-up bra ...
When less is not enough .... we have what it takes to create cleavage,
enhance curves and provide uplift and support. From backless ...
Description: Offering adhesive bras, push-up pads, bra cups, extenders and forms.
Category: Shopping > Clothing > Undergarments > Specialty Shops
www.freedomform.com/
Wonderbra Ladies Designer Underwear Variable Cleavage Push-up Bra ...
... WONDERBRA. Wonderbra Ladies Designer Underwear includes Variable Cleavage
push up bra. Wonderbra presents Variable Cleavage, a stunning ...
www.1designer-underwear.com/ladies-underwear/ wonderbra.htm
When less is not enough .... we have what it takes to create cleavage,
enhance curves and provide uplift and support. From backless ...
Description: Offering adhesive bras, push-up pads, bra cups, extenders and forms.
Category: Shopping > Clothing > Undergarments > Specialty Shops
www.freedomform.com/
Wonderbra Ladies Designer Underwear Variable Cleavage Push-up Bra ...
... WONDERBRA. Wonderbra Ladies Designer Underwear includes Variable Cleavage
push up bra. Wonderbra presents Variable Cleavage, a stunning ...
www.1designer-underwear.com/ladies-underwear/ wonderbra.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ana Rita Santiago
4 hrs
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Mariane Oliveira
: Esse é o sutiã meia-taça, não?
8 hrs
|
|
I am not too knowledgeable on ladies' underwear but this is the one that was very popular in Brasil a while back, apparently it makes things appear larger than they really are
|
Something went wrong...