Jan 2, 2008 09:37
16 yrs ago
Russian term
Как прокралась Мышь в твой дом?
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
-
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
21 mins
Aleksey Chervinskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
28
Selected
How did the Mouse sneak into your house?
There's no context, so it's hard to judge, but the Russian phrase sounds like a line from a poem to me. I think this best reflects that.
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
2 hrs
|
| agree |
Mark Berelekhis
5 hrs
|
| agree |
Victoria Ibrahimova
7 hrs
|
| agree |
Yuliya Gritsyuk
: this is how I would translate it
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!"
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
How came a (the) mouse into your house?
...
+2
4 mins
How did the Mouse steal its way into your house?
-
14 mins
How come the Mouse has crept in into your house?
-
+3
19 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
How did Mouse sneak in your house?
Так самая лучшая рифма получается.
Более правильный вариант (с точки зрения языковых правил), кажется, такой:
How did the Mouse sneak into your house?
Более правильный вариант (с точки зрения языковых правил), кажется, такой:
How did the Mouse sneak into your house?
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Mark Berelekhis
: 'the mouse'
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Yuliya Gritsyuk
: great !
4 days
|
+4
57 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
160
How did the year of the Mouse start in your home?
With thanks to Katfil for the connection!
Peer comment(s):
| agree |
Vanda Nissen
1 min
|
| agree |
Maksym Nevzorov
: yes, most probably this is reference to Chinese symbol of the year - it is now very popular to use it as a symbol of New year in Russia (even though the Chinese year will start much later)
2 hrs
|
| agree |
pfifficus
3 hrs
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
8 hrs
|
4 hrs
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
37
how did the Mouse Year creep in your home
-
Discussion
http://www.jdoughty.my.proz.com//Russian New Year Cat.JPG