Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ВОР (врожденные особенности развития)
English translation:
congenital developmental disorder
Added to glossary by
katerina turevich
Apr 30, 2012 09:24
12 yrs ago
Russian term
ВОР (врожденные особенности развития)
Russian to English
Medical
Medical (general)
неонаталогия
Из заключения педиатра: Диагноз: РДС, БГМ, СДР тяжелой степени. ВОР. Маловесный к сроку гестации. Спасибо за помощь!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | congenital developmental disease |
katerina turevich
|
| 4 | Inborn errors of development |
blackpearl10
|
| 1 | congenital developmental abnormalities |
Gabrielle Leyden
|
Change log
May 9, 2012 12:02: katerina turevich Created KOG entry
Proposed translations
+3
50 mins
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
congenital developmental disease
....
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: "disorders" though, rather than "disease"
4 hrs
|
|
Of course, you are very right. Thank you!
|
|
| agree |
Dr Lofthouse
6 hrs
|
|
Thank you for support, Dr. Lofthouse
|
|
| agree |
Julia Fedotova (X)
10 hrs
|
|
Thank you.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! I've translated it as congenital developemental disorders."
31 mins
blackpearl10
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Inborn errors of development
here it is errors, not features
1 day 7 hrs
congenital developmental abnormalities
I'd interpret that as POST-NATAL abnormal development; congenital malformations (AKA "birth defects") are the results of abnormal fetal development at birth. I assume the context will help you figure out what is meant.
Discussion