Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
настои и отвары
English translation:
infusions and decoctions
Added to glossary by
Alexander Onishko
Jan 1, 2008 12:32
16 yrs ago
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
настои и отвары
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
***
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | potions and decoctions |
Igor Savenkov
|
| 4 +1 | tinctures and decoctions |
Stanislav Korobov
|
| 4 +1 | tincture and infusion |
Elena Robert
|
Proposed translations
+1
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
potions and decoctions
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-01-01 12:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
better "infusions and decoctions"
For example,
"Therapeutic effect : Infusions and decoctions allow you to release the healing..." - http://www.natural-healing-guide.com/Therapeutic-Teas/Infusi...
3 460 Google's hits for "infusions and decoctions"
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-01-01 12:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
better "infusions and decoctions"
For example,
"Therapeutic effect : Infusions and decoctions allow you to release the healing..." - http://www.natural-healing-guide.com/Therapeutic-Teas/Infusi...
3 460 Google's hits for "infusions and decoctions"
Peer comment(s):
| agree |
Elena Robert
: infusions - настои, decoctions - отвары. Я к тому же выводу пришла.
40 mins
|
|
так что будем делить пополам очки KudoZ :) - Вы за infusions, а я за decoctions :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "гран мерси, дорогой друг!
Также поздравляю всех с наступившим новым годом! "
+1
31 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
tinctures and decoctions
/
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2008-01-01 13:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
нужен контекст, дабы составить представление о технологии экстрагирования в данном случае... Если, к примеру, это "холодное" экстрагирование (без нагрева/кипячения), то слово "tincture" более уместно. См., напр.,:
Настойка (Tincture) — крепкий алкогольный напиток, получаемый процессом холодного настаивания лекарственных растений, специй и пряностей на спиртовом ...
www.alcodream.ru/categoryID/177/
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2008-01-01 13:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
нужен контекст, дабы составить представление о технологии экстрагирования в данном случае... Если, к примеру, это "холодное" экстрагирование (без нагрева/кипячения), то слово "tincture" более уместно. См., напр.,:
Настойка (Tincture) — крепкий алкогольный напиток, получаемый процессом холодного настаивания лекарственных растений, специй и пряностей на спиртовом ...
www.alcodream.ru/categoryID/177/
Peer comment(s):
| agree |
Smantha
1 min
|
|
Thanks a lot!
|
|
| neutral |
Igor Savenkov
: Вряд ли здесь подразумевается алкоголь; скорее всего, речь идет о целебных настоях и отварах из трав из "кладовой природы" - http://rus.proz.com/kudoz/2331176
33 mins
|
|
А я и не имел в виду алкоголь в "бытовом" понимании этого слова. Конечно, речь здесь идет о целебных настоях и отварах. Которые прекрасным образом настаиваются на спирту
|
+1
5 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
tincture and infusion
noun
1 tincture
(pharmacology) a medicine consisting of an extract in an alcohol solution
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-01-01 13:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Я тут еще почитала и пришла к выводу, что отвар это все-таки decoction: concentration or extraction of essence by boiling. (Oxford dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-01-01 13:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
infusions - настои, decoctions - отвары. Согласна с LaBoule
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-01 13:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Хоть в настое тоже присутствует кипячение, хоть и более короткое, чем в отваре, но главное, я считаю, и это видно из самого название - продолжительное выдерживание, то есть настаивание. Поэтому считаю, что infusion это именно то, что надо для перевод слова "настой".
А tincture не подходит, так как экстракция здесь происходит в спирт или другие жидкости, но не в воду. Tincture подойдет для перевода "настойка".
1 tincture
(pharmacology) a medicine consisting of an extract in an alcohol solution
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-01-01 13:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Я тут еще почитала и пришла к выводу, что отвар это все-таки decoction: concentration or extraction of essence by boiling. (Oxford dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-01-01 13:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
infusions - настои, decoctions - отвары. Согласна с LaBoule
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-01 13:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Хоть в настое тоже присутствует кипячение, хоть и более короткое, чем в отваре, но главное, я считаю, и это видно из самого название - продолжительное выдерживание, то есть настаивание. Поэтому считаю, что infusion это именно то, что надо для перевод слова "настой".
А tincture не подходит, так как экстракция здесь происходит в спирт или другие жидкости, но не в воду. Tincture подойдет для перевода "настойка".
Discussion