Jul 21, 2005 21:19
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
formato-guía
Spanish to English
Law/Patents
Environment & Ecology
This appears in an operating license issued to a company by the Secretaría de Infraestructura Urbana y Ecología of a Mexican state:
"Previo pago de los derechos correspondientes ante la Secretaría de Hacienda, deberá presentar Cédula de Operación ante esta Secretaría... la cual contendrá la información y documentación señalada en el ***formato-guía*** que para tal efecto se expida..."
"Previo pago de los derechos correspondientes ante la Secretaría de Hacienda, deberá presentar Cédula de Operación ante esta Secretaría... la cual contendrá la información y documentación señalada en el ***formato-guía*** que para tal efecto se expida..."
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | guidelines |
Luis Medina
|
| 2 +2 | format guide |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+8
3 mins
Spanish term (edited):
formato-gu�a
Selected
guidelines
Una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-21 21:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
...the guidelines issued for that purpose.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-21 21:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
...the guidelines issued for that purpose.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
format guide
/
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-21 21:51:47 (GMT)
--------------------------------------------------
format-guide
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-21 21:55:10 (GMT)
--------------------------------------------------
una guía específicamente diseñada para dar instrucciones del formato
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-21 21:51:47 (GMT)
--------------------------------------------------
format-guide
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-21 21:55:10 (GMT)
--------------------------------------------------
una guía específicamente diseñada para dar instrucciones del formato
Peer comment(s):
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
: No megiustaba mucho pero la frecuencia de uso según google es muy alta.
5 mins
|
|
si, gracias! es standard
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
4 hrs
|
Something went wrong...