Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
depositos de valores
English translation:
securities deposits
May 6, 2004 03:39
20 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
depositos de valores
Spanish to English
Other
Investment / Securities
From an investment portfolio management contract.
Context:
2.- Tipos de operaciones que podrá realizar el Banco sobre los anteriores valores e instrumentos financieros, al amparo de lo pactado en este contrato:
Compras, depósitos de valores, suscripciones, enajenaciones, reembolsos, amortizaciones, canjes o conversiones, así como transacciones y contratos de todo tipo en cualquier mercado y con cuantos intermediarios o empresas de servicios de inversión se requiera; disponer de la cuenta corriente indicada en la Cláusula Tercera para la finalidad prevista en este contrato; ejercitar los derechos económicos e informar al cliente de los derechos políticos correspondientes a los valores gestionados por cuenta del cliente, en los términos establecidos en la legislación vigente; solicitar información y recibir la documentación y correspondencia de las entidades emisoras y de los establecimientos de todo tipo relacionados con los valores negociables e instrumentos financieros y monetarios que integren la cartera; y en general, realizar cualquier operación necesaria para el desarrollo de la actividad de gestión de la cartera de inversión del cliente.
Context:
2.- Tipos de operaciones que podrá realizar el Banco sobre los anteriores valores e instrumentos financieros, al amparo de lo pactado en este contrato:
Compras, depósitos de valores, suscripciones, enajenaciones, reembolsos, amortizaciones, canjes o conversiones, así como transacciones y contratos de todo tipo en cualquier mercado y con cuantos intermediarios o empresas de servicios de inversión se requiera; disponer de la cuenta corriente indicada en la Cláusula Tercera para la finalidad prevista en este contrato; ejercitar los derechos económicos e informar al cliente de los derechos políticos correspondientes a los valores gestionados por cuenta del cliente, en los términos establecidos en la legislación vigente; solicitar información y recibir la documentación y correspondencia de las entidades emisoras y de los establecimientos de todo tipo relacionados con los valores negociables e instrumentos financieros y monetarios que integren la cartera; y en general, realizar cualquier operación necesaria para el desarrollo de la actividad de gestión de la cartera de inversión del cliente.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | securities deposits |
Henry Hinds
|
| 4 | securities custody |
agtranslat
|
Proposed translations
+3
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
securities deposits
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! and quick!"
7 hrs
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
securities custody
The paragraph, with the exception of "depósitos de valores" is a list of operations or activities. It is possible that by depósitos they are referring to the **custody of securities** which is the actual operation performed by the financial institution on the securities held in deposit, and would better fit in the list.
Banque de Luxembourg: Securities custody and coupon paymentSecurities custody and coupon payment. Clients may avail of our coupon-cashing services at any of our branches. ... Securities custody: ...
www.banquedeluxembourg.com/Static_BDL/ langue2/services/advice/adv_enc.htm - 6k - Cached - Similar pages
New Page 12Securities Custody Services. Introduction Custody is no longer a simple matter of safeguarding a piece of paper in a vault. To keep ...
www.abn-amro.co.kr/offering_wc_custody.htm - 11k - Cached - Similar pages
MMTC Service 1... What is securities custody? ... Global Custody. Mission partners with The Bank of New York to provide our securities custody and trust services. ...
www.missiontrust.com/serv01.shtml - 19k - Cached - Similar pages
[PDF] Wegleitung f das Aktion sdepot Quadrant AGFile Format: PDF/Adobe Acrobat
... AG PO Box 4601 Olten Phone: +41 62 311 6145 Fax: +41 62 205 3971 www.sag.ch Instructions for the Zurich Financial Services securities custody account Opening a ...
www.sag.ch/sag/en/zurich-wegleitung.pdf - Similar pages
[ More results from www.sag.ch ]
MKB | Investments - Securities deposit account... Within the framework of our services to manage securities custody and tax capital accounts,. ... Securities custody account and tax capital account management. ...
www.mkb.hu/.../ ertekpapir_szamlavezetes/ertekpapir_szamlavezetes.mkb?session_id=mMvqFCsDSgFRIjbyoBNyYMPC - 68k - Cached - Similar pages
Banque de Luxembourg: Securities custody and coupon paymentSecurities custody and coupon payment. Clients may avail of our coupon-cashing services at any of our branches. ... Securities custody: ...
www.banquedeluxembourg.com/Static_BDL/ langue2/services/advice/adv_enc.htm - 6k - Cached - Similar pages
New Page 12Securities Custody Services. Introduction Custody is no longer a simple matter of safeguarding a piece of paper in a vault. To keep ...
www.abn-amro.co.kr/offering_wc_custody.htm - 11k - Cached - Similar pages
MMTC Service 1... What is securities custody? ... Global Custody. Mission partners with The Bank of New York to provide our securities custody and trust services. ...
www.missiontrust.com/serv01.shtml - 19k - Cached - Similar pages
[PDF] Wegleitung f das Aktion sdepot Quadrant AGFile Format: PDF/Adobe Acrobat
... AG PO Box 4601 Olten Phone: +41 62 311 6145 Fax: +41 62 205 3971 www.sag.ch Instructions for the Zurich Financial Services securities custody account Opening a ...
www.sag.ch/sag/en/zurich-wegleitung.pdf - Similar pages
[ More results from www.sag.ch ]
MKB | Investments - Securities deposit account... Within the framework of our services to manage securities custody and tax capital accounts,. ... Securities custody account and tax capital account management. ...
www.mkb.hu/.../ ertekpapir_szamlavezetes/ertekpapir_szamlavezetes.mkb?session_id=mMvqFCsDSgFRIjbyoBNyYMPC - 68k - Cached - Similar pages
Something went wrong...