Jul 29 08:09
1 mo ago
23 viewers *
Spanish term
Spain
CIOL DipTrans Spanish to English
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Despulimiento intestinal
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Digestive
CONTEXT: "resection intestinal de 60 cm aproximadamente por despulimiento y mal estado del mismo..."
Please help me translate this term into Spanish. I think it could be "depulpation", but I cannot crosscheck for lack of references.
Thank you!
Please help me translate this term into Spanish. I think it could be "depulpation", but I cannot crosscheck for lack of references.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 | roughened surface |
Chema Nieto Castañón
|
References
| erosion |
philgoddard
|
| see |
liz askew
|
Proposed translations
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
632
Spanish term (edited):
despulimiento
Selected
roughened surface
60 cm bowel resection [because of] roughened surface and [poor condition]
El original es tan absolutamente inespecífico que da vértigo. "Erosions" parece una interpretación en exceso particular del genérico "despulimiento", que no es otra cosa que "superficie despulida", "que ha perdido su normal aspecto liso".
El original es tan absolutamente inespecífico que da vértigo. "Erosions" parece una interpretación en exceso particular del genérico "despulimiento", que no es otra cosa que "superficie despulida", "que ha perdido su normal aspecto liso".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Chema!"
Reference comments
6 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
196
Reference:
erosion
We've had this before:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general...
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general...
4 hrs
Reference:
see
https://es.wikipedia.org/wiki/Laringotraqueobronquitis
Las lesiones anantomopatológicas de la laringotraqueitis son distintas en la laringe y en la tráquea: en cuanto a la laringe la lesión fundamental es la inflamación de la mucosa, despulimiento, lesiones ulceradas y aun sangrantes en casos graves; en tanto que el epitelio traqueal, además de la inflamación y el depulimiento de las lesiones ulceradas o aun sangrantes, se observan lesiones importantes del epitelio cilicado y en algunos casos perdida de la mucosa
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-07-29 13:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/profile/John-Vergel/publication...
la mucosa vestibular en el meridiano de las ocho, de 0,4 centímetros y un despulimiento irregular, vertical y eritematoso de la mucosa vestibu lar desde el .
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-07-29 13:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://arriagavascular.com/ulceras-que-son-y-como-atenderla...
despulir sus capas por una abrasión. Las quemaduras se consideran un trauma al cuerpo, por lo tanto pudiéramos incluir en ésta sección las
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-07-29 13:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
denudation/sloughing?
Burns
DFTB Skin Deep
https://dftbskindeep.com › all-diagnoses › burns
Extensive, well defined, irregular shaped, denuded layer of skin (sloughing), over chest and abdomen. Well defined erythema and blistering.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-07-29 13:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/figure/Opened-up-descending-col...
Opened up descending colon showing multiple areas of sloughed off mucosa with necrosis and perforation. ..
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2024-07-29 18:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
or
shedding
https://www.healthline.com/health/rope-worm
While routine shedding is normal, excessive or altered shedding of intestinal mucus may be a sign of gastrointestinal conditions like inflammatory bowel disease ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2024-07-29 19:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Can you tell us a bit more about what is wrong with this patient regarding bowel?
Las lesiones anantomopatológicas de la laringotraqueitis son distintas en la laringe y en la tráquea: en cuanto a la laringe la lesión fundamental es la inflamación de la mucosa, despulimiento, lesiones ulceradas y aun sangrantes en casos graves; en tanto que el epitelio traqueal, además de la inflamación y el depulimiento de las lesiones ulceradas o aun sangrantes, se observan lesiones importantes del epitelio cilicado y en algunos casos perdida de la mucosa
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-07-29 13:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/profile/John-Vergel/publication...
la mucosa vestibular en el meridiano de las ocho, de 0,4 centímetros y un despulimiento irregular, vertical y eritematoso de la mucosa vestibu lar desde el .
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-07-29 13:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://arriagavascular.com/ulceras-que-son-y-como-atenderla...
despulir sus capas por una abrasión. Las quemaduras se consideran un trauma al cuerpo, por lo tanto pudiéramos incluir en ésta sección las
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-07-29 13:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
denudation/sloughing?
Burns
DFTB Skin Deep
https://dftbskindeep.com › all-diagnoses › burns
Extensive, well defined, irregular shaped, denuded layer of skin (sloughing), over chest and abdomen. Well defined erythema and blistering.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-07-29 13:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/figure/Opened-up-descending-col...
Opened up descending colon showing multiple areas of sloughed off mucosa with necrosis and perforation. ..
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2024-07-29 18:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
or
shedding
https://www.healthline.com/health/rope-worm
While routine shedding is normal, excessive or altered shedding of intestinal mucus may be a sign of gastrointestinal conditions like inflammatory bowel disease ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2024-07-29 19:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Can you tell us a bit more about what is wrong with this patient regarding bowel?
Note from asker:
| Thank you so much! |
Something went wrong...