Dec 30, 2010 08:30
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
tardía y tendenciosa
Spanish to English
Art/Literary
Religion
Esta “reconstrucción” es un benéfico antídoto a la continua “desconstrucción” del Jesús histórico, que no es sólo memoria de la investigación racionalista académica, sino también una actual reproposición en Internet de la tesis sobre la creación tardía y tendenciosa de la “historia de Jesús”.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | belated and tendentious |
Simon Bruni
|
| 4 | belated and tendencious |
Jenni Lukac (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
belated and tendentious
I think the literal translation works fine here, the idea being that the story of Christ appeared later in history than would be expected and "calculated to promote a particular cause or point of view" (Oxford English).
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: It seems you were first by a whisker, Simon!
33 mins
|
|
Thanks, Charles :)
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
2 hrs
|
|
Thanks, Deborah :)
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
belated and tendencious
belated and tendencious creation or postulation...
Discussion
tendentious or tendencious (tɛnˈdɛnʃəs) [Click for IPA pronunciation guide] ... ten'dentiously or tendencious. —adv. ten'denciously or tendencious ...
dictionary.reference.com/browse/tendentious - En caché - Similares