Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuartos de instalaciones
French translation:
local pour installations communes
Added to glossary by
Catherine Laporte
Jun 20, 2006 10:40
18 yrs ago
Spanish term
cuartos de instalaciones
Spanish to French
Other
Other
description d'un immeuble
La planta baja está formada por ocho apartamentos, dos galerías de acceso, hall recepción, escalera , ascensor, cuartos de instalaciones, salón social, escalera exterior de emergencia y terraza con piscina comunitaria.
Proposed translations
(French)
| 4 | local pour installations communes |
Catherine Laporte
|
| 4 | Local des machines/Local technique |
Thomas Renuy
|
Proposed translations
1 hr
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
31
Selected
local pour installations communes
Ou "Local abritant les installations communes". je pense qu'il s'agit d'une pièce pour les compteurs électriques de tout l'immeuble, la chaudière, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tratándose de un edificio de apartamentos, creo que esta es la mejor opción. Muchas gracias por vuestra ayuda."
3 hrs
Thomas Renuy
Spain
Spain
Native in French
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
24
Local des machines/Local technique
Une autre suggestion
Something went wrong...