Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tiempo de cortesía
French translation:
délai de courtoisie
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Mar 4, 2009 14:23
15 yrs ago
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
tiempo de cortesía
Spanish to French
Other
Other
El validador automático de tickets lee el código en el que figura la información necesaria para permitir la salida del aparcamiento, gestionando además el *tiempo de cortesía*, totalmente configurable según las necesidades de cada instalación.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | délai de courtoisie |
Claudia Iglesias
|
| 3 | temps d'attente |
Véronique Le Ny
|
Proposed translations
+5
5 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
délai de courtoisie
Cependant je ne l'avais pas vu dans ce contexte
http://www.google.cl/search?hl=es&rlz=1T4GZEZ_esCL248CL248&q...
http://www.google.cl/search?hl=es&rlz=1T4GZEZ_esCL248CL248&q...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
2 hrs
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
116
temps d'attente
Une idée.
Something went wrong...