Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
EDIFICACIóN DOTACIONAL
French translation:
bâtiments à usage collectif
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Sep 22, 2010 13:54
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
EDIFICACIóN DOTACIONAL
Spanish to French
Other
Other
il s'agit d'un concours d'architecture et ''edificación dotacional'' est la catégorie dans laquelle plusieurs architectes ont reçu un prix.
Merci!!
Merci!!
Proposed translations
(French)
3 +1 | bâtiment(s)/espace(s) à usage collectif/communautaire | Marion Delarue |
4 | Construction de biens d'équipement | fransua |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
bâtiment(s)/espace(s) à usage collectif/communautaire
Edificación dotacional, es aquella destinada a usos dotacionales. Se
distinguen dos tipos: dotacional aislada y dotacional adosada
http://www.alcalalareal.es/fileadmin/ALCALALAREAL/ADMINISTRA...
Son usos dotacionales los propios de los espacios destinados a la prestación de servicios que han alcanzado un carácter básico en nuestra sociedad, tales como la educación, la formación cultural y física, la seguridad, etc. La diferencia más significativa entre las actividades dotacionales y otras de prestación de servicios radica en que las primeras son consideradas socialmente como necesidades básicas que todo ciudadano debe poder satisfacer sin pagarlas individualizadamente.
http://www.tenerife.es/PIOT/tituloi/52.asp
- Liste des sites à diagnostiquer = bâtiments, équipements, espaces publics… classés par catégorie (sélectionnés par la commune comme étant les plus consommateurs ou présentant de fortes variations ou comportant une organisation complexe) :
- les bâtiments à usage collectif : écoles, salles polyvalentes, cantines, gymnases…
- les bâtiments administratifs : mairies, ateliers municipaux, salles de réunion, WC publics…
- les équipements sportifs et de plein air : cimetières, terrains de sports, piscine, espaces verts, etc…
- les bâtiments à usage d’habitation : logements locatifs, lotissements communaux, foyers-logements,
- Etablissements touristiques : camping, gîtes communaux…
- Etablissements de santé : hôpital, clinique, Etablissements pour Personnes Agées Dépendantes,
http://www.google.es/search?q="bâtiments à usage collectif" ...
Proposer à chacun d’inclure dans son plan un bâtiment d’usage collectif en se
répartissant hôpital, école, mairie, caserne de pompiers, commissariat de police,
centre commercial, poste, musée, piscine municipale, bibliothèque, etc.
http://www.nathan.fr/crpe/docs/cycle2-3/1603_c3_pXIII.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-22 16:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
le troisième lien est érroné.
cf: www.sage-blavet.fr/mediastore/8/551-4.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-09-24 10:13:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci !
distinguen dos tipos: dotacional aislada y dotacional adosada
http://www.alcalalareal.es/fileadmin/ALCALALAREAL/ADMINISTRA...
Son usos dotacionales los propios de los espacios destinados a la prestación de servicios que han alcanzado un carácter básico en nuestra sociedad, tales como la educación, la formación cultural y física, la seguridad, etc. La diferencia más significativa entre las actividades dotacionales y otras de prestación de servicios radica en que las primeras son consideradas socialmente como necesidades básicas que todo ciudadano debe poder satisfacer sin pagarlas individualizadamente.
http://www.tenerife.es/PIOT/tituloi/52.asp
- Liste des sites à diagnostiquer = bâtiments, équipements, espaces publics… classés par catégorie (sélectionnés par la commune comme étant les plus consommateurs ou présentant de fortes variations ou comportant une organisation complexe) :
- les bâtiments à usage collectif : écoles, salles polyvalentes, cantines, gymnases…
- les bâtiments administratifs : mairies, ateliers municipaux, salles de réunion, WC publics…
- les équipements sportifs et de plein air : cimetières, terrains de sports, piscine, espaces verts, etc…
- les bâtiments à usage d’habitation : logements locatifs, lotissements communaux, foyers-logements,
- Etablissements touristiques : camping, gîtes communaux…
- Etablissements de santé : hôpital, clinique, Etablissements pour Personnes Agées Dépendantes,
http://www.google.es/search?q="bâtiments à usage collectif" ...
Proposer à chacun d’inclure dans son plan un bâtiment d’usage collectif en se
répartissant hôpital, école, mairie, caserne de pompiers, commissariat de police,
centre commercial, poste, musée, piscine municipale, bibliothèque, etc.
http://www.nathan.fr/crpe/docs/cycle2-3/1603_c3_pXIII.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-22 16:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
le troisième lien est érroné.
cf: www.sage-blavet.fr/mediastore/8/551-4.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-09-24 10:13:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Marion!"
25 mins
Construction de biens d'équipement
Dotacional= d'équipements, généralement publics.
Je traduis toujours ainsi.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-09-22 14:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Donc catégorie "Biens d'équipement"
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-09-22 14:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être d'ailleurs que la catégorie pourrait s'intituler simplement "Équipements"....
Je traduis toujours ainsi.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-09-22 14:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Donc catégorie "Biens d'équipement"
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-09-22 14:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être d'ailleurs que la catégorie pourrait s'intituler simplement "Équipements"....
Something went wrong...