Jan 28, 2007 16:47
17 yrs ago
Spanish term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German 
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
rotura de probetas
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Windkraftanlagen
Es geht um die Montage von Windkraftanlagen
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Prüfstabbruch |
Daniel Gebauer
|
| 4 | Bruch von Prüfmustern |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
Prüfstabbruch
Materialprüfung: probeta = Prüfstab (lt. Mink)
Example sentence:
Beispiel unten für Zugversuch / ensayo de tracción
Peer comment(s):
| agree |
kadu
: probeta kenne ich auch als Prüfstab, denke dies könnte stimmen
1 day 2 mins
|
|
danke kadu
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 day 21 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Bruch von Prüfmustern
oder ...mustern (was gerade zu prüfen ist) / Prüflingen / Proben (im dt. steht "Probe" ja auch für das zu prüfende/untersuchende Objekt)
Da mir nun selbst der Begriff in der Übersetzung unterkommt, wage ich Dir endlich zu antworten.
Mein Kontext:
tubos (de acero) de los que se presetan: "probetas metalográficas" para realizar "estudio micrográfico comparativo" => präparierte Schliffe zur mikroskopischen Untersuchung der Gefügestruktur = es geht um Materialprüfung -> Dein Kontext!??
Da mir nun selbst der Begriff in der Übersetzung unterkommt, wage ich Dir endlich zu antworten.
Mein Kontext:
tubos (de acero) de los que se presetan: "probetas metalográficas" para realizar "estudio micrográfico comparativo" => präparierte Schliffe zur mikroskopischen Untersuchung der Gefügestruktur = es geht um Materialprüfung -> Dein Kontext!??
Discussion