Feb 3, 2023 13:25
1 yr ago
24 viewers *
Spanish term
Germany
Abreviatura ECG: RBICRDHH
Spanish to German
Medical
Medical: Cardiology
Informe Médico
Hola compañeros:
Estoy traduciendo un informe médico de un paciente con SCASEST (Infarto de miocardio sin elevación persistente del segmento).
En uno de los ECG que le hicieron en la UCI pone como resultados de la prueba lo siguiente:
Rs a 61lpm. RBICRDHH. Onda R prominente de v2 a v6. descenso del ST V2, v3V4 con ondas T negativas asimétricas QRS 102ms, PR 152ms PR 92ms.
Y no doy con el significado de las siglas RBICRDHH .... las últimas cuatro significan quizás: "R"ama "D"erecha del "H"az del "H"is???? Pero las primeras cuatro, ni idea.
Estaría muy agradecida si alguién aquí me pudiese ayudar.
Un saludo,
Antje
Estoy traduciendo un informe médico de un paciente con SCASEST (Infarto de miocardio sin elevación persistente del segmento).
En uno de los ECG que le hicieron en la UCI pone como resultados de la prueba lo siguiente:
Rs a 61lpm. RBICRDHH. Onda R prominente de v2 a v6. descenso del ST V2, v3V4 con ondas T negativas asimétricas QRS 102ms, PR 152ms PR 92ms.
Y no doy con el significado de las siglas RBICRDHH .... las últimas cuatro significan quizás: "R"ama "D"erecha del "H"az del "H"is???? Pero las primeras cuatro, ni idea.
Estaría muy agradecida si alguién aquí me pudiese ayudar.
Un saludo,
Antje
Reference comments
8 hrs
Reference:
RBICRDHH - inkompletter Rechtsschenkelblock (iRSB) von AV-Bündel
BICRD - iRSB
Das His-Bündel (AV-Bündel) ist der hierarchisch dem AV-Knoten angeschlossene Teil des Erregungsleitungssystems des Herzens. - https://www.kenhub.com/de/library/anatomie/his-bundel
El haz de His es un grupo de fibras que transportan impulsos eléctricos a través del centro del corazón. - https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/003391.htm#:~:t...
A diferencia del BLOQUEO COMPLETO DE RAMA DERECHA, en el bloque incompleto de rama derecha, no hay una interrupción del impulso eléctrico sino enlentecimiento en la conducción por dicha rama, provocando que el mismo se propague más velozmente por la rama izquierda y ligeramente después por la rama derecha. - https://doctoramoriano.com/que-significa-bloqueo-incompleto-...
bloqueo de rama derecha del haz de His - https://healthlibrary.brighamandwomens.org/spanish/diseasesc...
El bloqueo de rama es una afección en la que se produce un retraso o una obstrucción en la vía por la que viajan los impulsos eléctricos que hacen que el corazón lata. A veces, dificulta el bombeo de sangre del corazón al resto del cuerpo. - https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases-conditions/bundle-...
Bloqueo Incompleto de Rama Derecha (BIRD). ¿Qué tenemos que saber? -https://pentasalud.com/bloqueo-incompleto-de-rama-derecha-bi...
A diferencia del BLOQUEO COMPLETO DE RAMA DERECHA, en el BIRD, no hay una interrupción total del impulso eléctrico -por el contrario- simplemente se trata de un enlentecimiento en la conducción por dicha rama, provocando que el mismo se propague más velozmente por la rama izquierda y ligeramente después por la rama derecha. - mismo link
registrador de bucle implantable de la rama derecha del haz de His
bloqueio do ramo direito (BRD) incompleto inkompletter Rechtsschenkelblock (iRSB) {m} - https://dept.dict.cc/?s=bloqueio do ramo direito (BRD) incom...
right bundle branch block Rechtsschenkelblock {m} - https://www.dict.cc/?s=inkompletter Rechtsschenkelblock (iRS...
Das His-Bündel ist ein kurzer Strang aus besonderen Muskelzellen in der Herzscheidewand. - https://www.gesundheitsinformation.de/wie-wird-der-herzrhyth...
Partial Matches
Das His-Bündel ist ein Bestandteil des
Erregungsleitungssystems des Herzens - https://flexikon.doccheck.com/de/His-Bündel
BICRD - iRSB
Das His-Bündel (AV-Bündel) ist der hierarchisch dem AV-Knoten angeschlossene Teil des Erregungsleitungssystems des Herzens. - https://www.kenhub.com/de/library/anatomie/his-bundel
El haz de His es un grupo de fibras que transportan impulsos eléctricos a través del centro del corazón. - https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/003391.htm#:~:t...
A diferencia del BLOQUEO COMPLETO DE RAMA DERECHA, en el bloque incompleto de rama derecha, no hay una interrupción del impulso eléctrico sino enlentecimiento en la conducción por dicha rama, provocando que el mismo se propague más velozmente por la rama izquierda y ligeramente después por la rama derecha. - https://doctoramoriano.com/que-significa-bloqueo-incompleto-...
bloqueo de rama derecha del haz de His - https://healthlibrary.brighamandwomens.org/spanish/diseasesc...
El bloqueo de rama es una afección en la que se produce un retraso o una obstrucción en la vía por la que viajan los impulsos eléctricos que hacen que el corazón lata. A veces, dificulta el bombeo de sangre del corazón al resto del cuerpo. - https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases-conditions/bundle-...
Bloqueo Incompleto de Rama Derecha (BIRD). ¿Qué tenemos que saber? -https://pentasalud.com/bloqueo-incompleto-de-rama-derecha-bi...
A diferencia del BLOQUEO COMPLETO DE RAMA DERECHA, en el BIRD, no hay una interrupción total del impulso eléctrico -por el contrario- simplemente se trata de un enlentecimiento en la conducción por dicha rama, provocando que el mismo se propague más velozmente por la rama izquierda y ligeramente después por la rama derecha. - mismo link
registrador de bucle implantable de la rama derecha del haz de His
bloqueio do ramo direito (BRD) incompleto inkompletter Rechtsschenkelblock (iRSB) {m} - https://dept.dict.cc/?s=bloqueio do ramo direito (BRD) incom...
right bundle branch block Rechtsschenkelblock {m} - https://www.dict.cc/?s=inkompletter Rechtsschenkelblock (iRS...
Das His-Bündel ist ein kurzer Strang aus besonderen Muskelzellen in der Herzscheidewand. - https://www.gesundheitsinformation.de/wie-wird-der-herzrhyth...
Partial Matches
Das His-Bündel ist ein Bestandteil des
Erregungsleitungssystems des Herzens - https://flexikon.doccheck.com/de/His-Bündel
Note from asker:
| Tausend Dank José por todo este trabajo de búsqueda. Du hast mir damit sehr weitergeholfen. |
Discussion
RDH = rama derecha del haz
Bloqueo Incompleto de Rama Derecha (BIRD)
RBICRDHH
Una hipótesis (¿plausible?) es es primero
¿R de Rama? que significa bloqueo de rama.
Después Bloqueo incompleto de rama del haz de hiz
Tenemos
RBICRDHH
Bloqueo de rama incompleto de rama derecha del haz de his
Por otra parte, sabes sie el paciente tiene implantado albún dispositivo? En tal caso podría tratarse de un registrador de bucle implantable (RBI).
También, menos probable, creo, es que haya un error de estritura y se refiera a bloqueo de rama izquierda, en cuyo caso debería aparecer BRI