This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Latin

Creator:
Eva Blanar
Eva Blanar
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 1,341
Next »
 
A bonis bona discere.Jótól jót tanulni. 
Latin to Hungarian
A bove maiore discat arare minor.A nagyobb ökörtől tanulja el a kisebb a szántást. (A gyerek a felnőttől tanul jót és rosszat egyaránt.) 
Latin to Hungarian
A cane non magnó saepe tenetur aper.Még a kiskutyáktól is gyakran fél a vadkan. 
Latin to Hungarian
A capite foetet piscis.Fejétől bűzlik a hal. 
Latin to Hungarian
A Deo rex, a rege lex.A királyi hatalom Istentől, a törvény a királytól ered. 
Latin to Hungarian
A facto ad ius non datur consequentia.A cselekedetből annak jogosságára nem lehet következtetni. 
Latin to Hungarian
A malis vituperari laus est.A gonoszok gyalázkodása dicséretnek számít. 
Latin to Hungarian
A peiore rota semper sunt murmura mota.A rossz kerék mindig nyekereg. 
Latin to Hungarian
A puro pura defluit acqua.Tiszta forrásból tiszta víz folyik. 
Latin to Hungarian
A tenui coena est agilis mens atque serena.Könnyű vacsora után tevékeny és vidám a szellem. 
Latin to Hungarian
Ab abusu ad usum non valet consequentia.Visszaélésből nem származik jogos gyakorlat. 
Latin to Hungarian
Ab actu ad posse valet illatio.A tényből annak lehetőségére lehet következtetni. 
Latin to Hungarian
Ab amicis iusta et honesta petamus.Baráttól csak igazságos és tisztességes dolgot kérjünk. 
Latin to Hungarian
Ab amico reconciliato, a cibo bis cocto – libera nos Domine!A kibékült baráttól és a kétszer főzött ételtől ments meg Uram minket! 
Latin to Hungarian
Ab asinis ad boves transcendere.Szamárról ökörre szállni át. (Jobb helyzetbe kerülni.) 
Latin to Hungarian
Ab equis ad asinosLóról szamárra (rosszabb helyzetbe) kerülni. 
Latin to Hungarian
Ab initio nullum – semper nullum.Ami kezdetben érvénytelen volt, mindig érvénytelen marad. 
Latin to Hungarian
Ablue peccata, non solum faciem!Mosd le a bűneidet, ne csak az arcodat! 
Latin to Hungarian
Ablue, pecte canem! Canis est et permanet idem.Fürdesd és fésüld bár a kutyát, az mindig kutya marad. 
Latin to Hungarian
Absens haeres non erit.A távollévő nem örököl. 
Latin to Hungarian
Absint offensae, cum fit celebratio mensae.Étkezés közben vitatkozásnak nincs helye. 
Latin to Hungarian
Absque labore gravi nequeunt consueta repelli.Komoly erőfeszítés nélkül a megszokást nem lehet legyőzni. 
Latin to Hungarian
Absque pugna non est victoria.Küzdelem nélkül nincs győzelem. 
Latin to Hungarian
Abstine et sustine!Tartózkodj a rossztól és viseld el a nehézségeket! 
Latin to Hungarian
Abusus non est usus, sed corruptela.A visszaélés nem joggyakorlat, hanem jogsérelem. 
Latin to Hungarian
Abusus non tollit usum.A visszaélés nem szünteti meg a jogos használatot. 
Latin to Hungarian
Abyssus abyssum invocat.A mélység vonzza a mélységet. 
Latin to Hungarian
Accepto damno januam claudere.Bezárni az ajtót, miután megtörtént a baj. 
Latin to Hungarian
Accessorium naturam sequi congruit principalis.A járulék a fődolog sorsában osztozik. 
Latin to Hungarian
Accipe quod tuum, alterique da suum.Vedd el, ami a tiéd, és add meg mindenkinek a magáét. 
Latin to Hungarian
Accipere quam facere praestat iniuriam.Inkább viseljük el a jogtalanságot, semhogy mással tegyük. 
Latin to Hungarian
Accusare nemo se debet nisi coram Deo.Senki sem köteles önmagát vádolni – csak Isten előtt. 
Latin to Hungarian
Acetum habet in pectore.Ecet van a mellében. (Éleseszű, ravasz ember.) 
Latin to Hungarian
Acta est fabula.Vége a mesének. 
Latin to Hungarian
Actio parit reactionem.Az akció reakciót szül. 
Latin to Hungarian
Actio personalis moritur cum persona.A személyes kereseti jog a személy halálával megszűnik. 
Latin to Hungarian
Actiones transeunt ad haeredes et in haeredes.A kereseti jog átszáll az örökösökre. 
Latin to Hungarian
Actor sequitur forum rei.A felperes az alperes illetékes bíróságánál perelhet. 
Latin to Hungarian
Actus legitimi conditionem non recipiunt neque diem.A jogi cselekmények sem feltételtől, sem időtől nem függnek. 
Latin to Hungarian
Acu tetigisti!Fején találtad a szöget! 
Latin to Hungarian
Acuit ingenium vinum moderamine sumptum; absque modo sumptum perdit cum robore sensum.A mértékkel fogyasztott bor élesíti az elmét, a mértéktelenül fogyasztott pedig elveszi az ember eszét. 
Latin to Hungarian
Acuti morbi in quattuordecim diebus iudicantur.Súlyos betegségről 14 nap múlva lehet véleményt mondani. 
Latin to Hungarian
Ad impossibilia nemo tenetur.Lehetetlenre senki nem kötelezhető. 
Latin to Hungarian
Ad iura renunciata non datur regressus.A lemondott jogokat nem lehet visszaszerezni. 
Latin to Hungarian
Ad maiora mala vitanda.A nagyobb rossz elkerülése végett a kisebbet választjuk. 
Latin to Hungarian
Ad multos annos!Élj soká! 
Latin to Hungarian
Ad poenitendum properat qui cito iudicat.Az elhamarkodott ítéletet hamar megbánja az ember. 
Latin to Hungarian
Adhuc neminem cognovi poetam, qui sibi non optimus videretur.Még sohasem ismertem olyan költőt, aki nem magát tartotta volna a legjobbnak. 
Latin to Hungarian
Adhuc sub iudice lis est.Az ügyben még nem döntött a bíróság. 
Latin to Hungarian
Adhuc tua messis in herba est.Búzád majd csak kisarjad. (Rendbe jönnek még a dolgok.) 
Latin to Hungarian
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search