This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal

Creator:
Giovanni Rengifo
Giovanni Rengifo
Filter
Reset
Showing entries 1-45 of 45
 
a quien doy fe que conozcowhom I personally know 
Spanish to English
a quien doy fe que conozcowhom I personally know / who is personally known by me 
Spanish to English
aclaración redelimitaciónAbklärung zur Wiederfestsetzung der Grenzen 
Spanish to German
actuando en calidad de encargadoacting in the capacity of manager 
Spanish to English
actuando en calidad de encargadoacting in the capacity of manager 
Spanish to English
actuando en calidad de encargadoacting in the capacity of manager 
Spanish to English
actuando en calidad de encargadoacting in the capacity of manager 
Spanish to English
agenda de análisisplan to review 
Spanish to English
award of money damagespago/concesión de una indemnización monetaria por daños y perjuicios 
English to Spanish
be given the constructioninterpretarse de tal manera que 
English to Spanish
cambios de oficio que decida el Empleadorany job description changes designated by Employer 
Spanish to English
caracter solo enunciativo...include without limitation or including, but not limited to 
Spanish to English
casos de veracidad de la presente declaraciónfalls die Wahrhaftigkeit der in dieser Erklärung abgegebenen Aussagen geprüft werden soll 
Spanish to German
Como consecuencia de lo mencionado en el párrafo anteriorAs a result of the provisions set forth in the foregoing paragraph, 
Spanish to English
comunicaciones habidas entre las partesany previous/prior communications between the parties 
Spanish to English
concretado/concretadadetermined 
Spanish to English
conferencia magistral de delitos contra la administración públicakeynote speech on crimes against public administration 
Spanish to English
conservatory proceduresmedidas cautelares 
English to Spanish
dos o mas ejemplares del mismo tenor y valortwo or more counterparts, each of which shall be deemed an original 
Spanish to English
egreso temporaltemporary release 
Spanish to English
Es así, que observándose la respectiva normativa vigente...Thus, in compliance with current applicable regulations... 
Spanish to English
hayan hecho frente al pago de sus obligaciones...they have failed to perform their payment obligations... 
Spanish to English
hold collective title toser propietarios mancomunados o ser co-propietario de 
English to Spanish
interpreted under and construed in accordance withinterpretado de conformidad con 
English to Spanish
joint rightderecho mancomunado / conjunto 
English to Spanish
LE (law enforcement) unitsorganismos de orden público 
English to Spanish
Ley 6/95 de Garantías de los Derechos de la Infancia y Adolescencia de la C.M.Children and Youth Rights Protection Act No. 6 of 1995 issued by the City of Madrid 
Spanish to English
no elusiónnon-circumvention 
Spanish to English
non-breaching partyla parte afectada; la parte que no incurre en incumplimiento 
English to Spanish
obligaciones contraídas en el presente contratocontractual obligations (hereunder) 
Spanish to English
para surtir efectos en el exteriorto be valid for any and all legal purposes abroad 
Spanish to English
para todos los efectos y consecuenciasfor any and all legal purposes 
Spanish to English
pólizas de seguro suficientes para la cobertura por responsabilidad civilinsurance policies that provide adequate civil liability coverage 
Spanish to English
por cuanto ya hay antecedentes de responsabilidad medicolegalas there have been previous cases of medical, legal liability issues 
Spanish to English
primer mantenido indemne en caso de reclamos de tercersoXX shall have first priority in being held harmless from and against any and all third-party claims 
Spanish to English
queda entendido y así lo aceptan las partesThe parties understand and acknowledge that.... 
Spanish to English
reclusión mayor/menorlangfristige oder kurzfristige Freiheitsstrafe 
Spanish to German
renunciabilidadnon-waiver 
Spanish to English
ser de carácter interpretativoto be interpretative in nature 
Spanish to English
sin que por ello incurra en responsabilidades frente.....shall not incur any liabilities TO... 
Spanish to English
tercero llamado a juiciothird party summoned 
Spanish to English
tieniéndosele por contestada la demanda en sentido afirmativo....the claim shall be deemed to have been accepted 
Spanish to English
to cause this agreement to be executedsuscribir el presente contrato 
English to Spanish
to release someone from his/her liabilityeximir (a alguien) de su responsabilidad 
English to Spanish
vereinbaren die Vertragsparteienthe parties herein agree 
German to English

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search