Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-19 of 19
 
actuando en su nombre/...acting on his/her own behalf / as a representative of 
Spanish to English
autocontrataciónself-dealing 
Spanish to English
cédula de citaciónsummons / subpoena 
Spanish to English
concuerda con su matriz que paso ante mi...it agrees with the original I executed and which is on file .... 
Spanish to English
Cupo sindical femeninoquota for women in trade unions 
Spanish to English
delegación de facultadesdelegation of powers 
Spanish to English
dependencia de hecho o de derechode facto or de jure status 
Spanish to English
DOLOJ L 
Spanish to English
HNOS. S/MHonorarios Según Minuta 
Spanish
levantar actaissue a record 
Spanish to English
Ley de extranjeríaimmigration act/law 
Spanish to English
ley de sociedadescorporations law 
Spanish to English
MFMinisterio Fiscal - attorney general's office 
Spanish to English
patente de invenciónpatent of invention 
Spanish to English
se contarán por días, meses o años naturales salvo contraindicación expresashall be understood as calendar days, months or years... 
Spanish to English
societas deliquere non potest.societas delinquere non potest. 
Spanish to English
trasponer directiva a la normativa españolatranspose directive into Spanish law 
Spanish to English
trasponer la directiva a la normativa españolatranspose directive into Spanish law 
Spanish to English
Y para que conste a los efectos oportunos, se expide a presente certificación...for the record / in witness whereof 
Spanish to English
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search