as next friend come/in qualità di rappresentante nominato dal tribunale/tutore giudiziario
Creator: | |
Language pair: | English to Italian |
Definition / notes: | KudoZ 3 Jun 2019 [Law/Patents - Recht (allgemein)] * \"signature of minors as signed by father or mother **as next friend**\" [Massachusetts \"change of name decree\"] * \"Next Friend. An individual who acts on behalf of another individual who does not have the legal capacity to act on his or her own behalf. The individual in whose name a minor\'s lawsuit is brought, or who appears in court to represent such minor\'s interest. The French term prochein ami has been used to designate such an individual, but the term Guardian Ad Litem is more commonly used. At Common Law, when an individual was unable to look after his or her own interests or manage his or her lawsuit, the court would appoint a person to represent that individual\'s legal interests. In court terminology this person was called a next friend, which is derived from the French term prochein ami.\" https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/next friend * \"In common law, a next friend (Legal English prochein ami) is a person who represents another person who is under disability or otherwise unable to maintain a suit on his or her own behalf and who does not have a legal guardian. In England and Wales they are known as litigation friends. When a relative who is next of kin acts as a next friend for a person, that person is sometimes instead described as the natural guardian of the person.\" https://en.wikipedia.org/wiki/Next_friend * next friend: a person appearing in or appointed by a court to act on behalf of a person (as a child) lacking legal capacity https://law.academic.ru/2355/next_friend * IATE: litigation friend / litigation guardian / guardian ad litem / next friend * litigation friend: Nei sistemi di Common Law il “Litigation Friend” (c.d. tutore giudiziario) è una figura (generalmente un genitore o un parente), di nomina giudiziaria, che ha il compito di rappresentare, nel corso di un procedimento civile, i minori di età oppure i soggetti incapaci di provvedere ai propri interessi. https://webradioiuslaw.it/litigation-friend/ * \"Se il bambino deve condurre un processo... allora di norma sarà rappresentato dai propri genitori... perché il tribunale, ad hoc, li nominerà come \"next friend\"...\" Introduzione al diritto comparato, Volume 2, p. 140 - Google Books https://bit.ly/2KsIUtk * \"next friend. In assenza di equivalenza con il nostro ordinamento giuridico, lo definiamo come un soggetto che partecipa al procedimento civile in favore del minore o dell\'incapace ma senza divenire parte processuale. A differenza del guardian ad litem non ha la qualità di rappresentante processuale del minore o dell\'incapace.\" Dizionario di inglese legale applicato, De Palma, Filodiritto 2012 * \"LITIGATION FRIEND Nel sistema della common law il **“Litigation Friend” (tutore giudiziario)** è una figura (genitore, parente, amico, legale, eccettera) indispensabile, ***di nomina giudiziaria (appointed by the court)***, che ha il compito di rappresentare nel corso di un procedimento civile i minori di età oppure i soggetti incapaci di provvedere ai propri interessi. Per mostrare l’idoneità a espletare tale funzione, ossia la mancanza di conflitto di interessi e la capacità di assumere decisioni in modo equo, il tutore deve presentare all’autorità giudiziaria un “Certificate of suitability”\" https://www.facebook.com/395762463886427/posts/parola-della-settimanalitigation-friend-nel-sistema-della-common-law-il-litigati/891526994309969/ * [UK] Next friend (now Litigation friend): Rappresentante di minori o di incapaci in un processo (in facoltà di attore) https://linguisthub.empire-groupuk.com/italian-glossaries/italian-glossary-law/#1482402088492-972d4e57-81cd |
URL: | https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/6670273-as-next-friend.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search