attorney-in-fact procuratore, rappresentante legale
| Creator: | |
| Language pair: | English to Italian |
| Definition / notes: | Kudoz 23 Nov 2012 --> "procuratore di fatto" / "procuratore che agisce in nome o per conto del rappresentato" NOTA: (1) Persona che svolge un'attività legale per conto di altri, una volta che da questi ha ottenuto la procura. La difficoltà di traduzione è dovuta al fatto che negli USA fanno distinzione tra **attorney-in-fact** e **attorney-in-law**. In Italia si tratta della figura del rappresentante legale. (2) Persona nominata con procura ad agire in nome del committente che l'ha incaricata con procura. * attorney-in-fact: someone specifically named by another through a written "power of attorney" to act for that person in the conduct of the appointer's business [Legal dictionary - The FreeDictionary] * attorney in fact: procuratore di fatto [Inglese Economia Picchi-Zanichelli; Ragazzini 2010] *attorney-in-fact: procuratore, agente, rappresentante [Sansoni] * attorney: (incaricato, procuratore): Nel diritto inglese, sia la figura del procuratore, intesa quale rappresentante, munito di poteri, che agisce in nome e per conto del rappresentato (**attorney in fact**) [Sapere] * attorney-in-fact: procuratrice di fatto (de facto) [GLOSSGEN (doc), da Salvatore Claudio Abate, Il documento legale anglosassone. Hoepli Editore, Milano 1998] * cf. occorrenze: "procuratore di fatto" / "attorney in fact" "procuratore" |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law%3A_contracts/5020684-attorney_in_fact.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search