throughout the Universe per/in tutto il mondo

Creator:
Language pair:English to Italian
Definition / notes:KudoZ 6 Jun 2014
[Law/Patents - Recht: Verträge / Cessione di copyright]

* "5.10 With full title guarantee you hereby irrevocably assign to us, our successors, licensees, sub-licensees and assigns the entire copyright in the product of the Services and the underlying material ***throughout the Universe*** for the full period of copyright including any extensions and renewals thereto and thereafter (insofar as is possible) in perpetuity (which assignment shall where applicable be an assignment of future copyright) and we shall have the unfettered right to deal with the product of the Services or any part thereof as we see fit without further reference or payment to you where the product of the services is rendered for viewing in an online / IP-distributed medium."

* "La maggior parte dei progetti usano due tipi di CLA leggermente differenti, uno per collaboratori individuali e uno per collaboratori associati. Ma in ambedue i tipi il linguaggio base è lo stesso: il collaboratore concede al progetto "...una licenza di copyright perpetua, **per tutto il mondo**, non esclusiva, a costo zero, senza l'onere di pagare un compenso al titolare del copyright, l'irrevocabile licenza di copyright a riprodurre, preparare lavori derivati, mostrare pubblicamente, eseguire pubblicamente, creare una sotto licenza, e distribuirne [i] Contributi come lavori derivati." Gli Accordi di Licenza per i Collaboratori - L'Assegnazione del Copyright e la Proprietà, Capitolo 9. Licenze, Diritti d'Autore e Brevetti http://producingoss.com/it/copyright-assignment.html

EN "Any Visitor Content provided by you to FFP on its billboards, chat rooms or other means shall become the property of FFP **throughout the universe** in perpetuity..." http://www.charterofrights.ca/en/08_00_01
IT "Qualsiasi Contenuto dei Visitatori fornito dall'utente a FFP nei suoi spazi di pubblicazione, nelle chat o in altro modo diventeranno di proprietà di FFP in perpetuo e **in tutto il mondo**..." http://www.charterofrights.ca/it/08_00_01
URL:http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_contracts/5577737-throughout_the_universe.html
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search