Freelance translators
pre-screened by ProZ.com
The translators shown here have provided evidence of translation ability and business reliability, and have been accepted into the ProZ.com Certified PRO Network (CPN)
Displaying 499 translators in this pool
Jorge P.
Dipl. Ing, ATA member, CAT trainer, high throughput
Rate per word.
$0.10 USD
- German Spanish
Native in:
- English
- Spanish
Bachelor of Science in Electronics
Member of ATA, LISA & GALA
SDL Post Editing Certified
Specialist in Electronics, Machinery, Telecommunications, Software and IT, SAP, Games
Specialized technical and commercial translator/editor DE, EN, FR, PT to ES
Advanced user of SDL TRADOS Studio 2019, MemoQ 9.2, and DéjàVu X3
Experienced with Transit, Across 7, Memsource
Software localizer (Catalyst 2019, Passolo 2018)
DTP: QuarkXpress, InDesign, Adobe CC
Technical writer: Framemaker, Flare
Member of ATA, LISA & GALA
SDL Post Editing Certified
Specialist in Electronics, Machinery, Telecommunications, Software and IT, SAP, Games
Specialized technical and commercial translator/editor DE, EN, FR, PT to ES
Advanced user of SDL TRADOS Studio 2019, MemoQ 9.2, and DéjàVu X3
Experienced with Transit, Across 7, Memsource
Software localizer (Catalyst 2019, Passolo 2018)
DTP: QuarkXpress, InDesign, Adobe CC
Technical writer: Framemaker, Flare
Marcos B.
18 yrs experience + Master degree in IT
Rate per word.
€0.10 EUR
- English Spanish
Native in:
- Spanish
BSc Information Management, University of Zaragoza (Spain)
Information and Communication Studies, London Metropolitan (UK)
MSc Object Oriented Software Systems, City University (UK)
Cambridge's Certificate of Proficiency in English
More than 8 years of experience working full time as a software developer
Working professionally as a translator since 1999, during which time I have translated and proofread hundreds of thousands of words on a wide range of materials. Full time dedication.
Information and Communication Studies, London Metropolitan (UK)
MSc Object Oriented Software Systems, City University (UK)
Cambridge's Certificate of Proficiency in English
More than 8 years of experience working full time as a software developer
Working professionally as a translator since 1999, during which time I have translated and proofread hundreds of thousands of words on a wide range of materials. Full time dedication.
Valeria V.
English-Spanish Translator | 25-year experience | ATA
Rate per word.
$0.10 USD
- English Spanish
Native in:
- Spanish
I've worked as freelance translator and proofreader in Argentina in multiple fields. I specialize in religion, international affairs and diplomacy, United Nations, catechesis guides, pastoral programs, spiritual daily meditations, leaflets, etc. I adapt into Argentine Spanish.
I have a university degree inTranslation. I've taken courses and attended conferences in Argentina and USA. I worked in Toronto, Canada, and NYC for the Holy See Mission to the UN.
ATA member. Certified by CTPCBA.
I have a university degree inTranslation. I've taken courses and attended conferences in Argentina and USA. I worked in Toronto, Canada, and NYC for the Holy See Mission to the UN.
ATA member. Certified by CTPCBA.
Ana V.
Reliable, responsive, easy-going
- English Spanish
Native in:
- Spanish
For more than 20 years, I have worked extensively for multinational companies, NGOs, non-profit organizations and private clients including a wide variety of topics.I have also taught courses and seminars for graduate and undergraduate colleagues on translation, particularly focused on engineering topics.
Elías S.
+20 Years In Technical Translation
Rate per word.
$0.10 USD
- English Spanish
Native in:
- Spanish
More than 20 years of translation experience.
Translating in technical fields: Mechanical engineering, Construction, Oil & Gas Industry, and Tools & Machinery.
Translating in Life Sciences: Professional Degree in Veterinary Medicine.
Editor and proofreader.
CAT Tools: Trados 2017, memoQ 2015
Translating in technical fields: Mechanical engineering, Construction, Oil & Gas Industry, and Tools & Machinery.
Translating in Life Sciences: Professional Degree in Veterinary Medicine.
Editor and proofreader.
CAT Tools: Trados 2017, memoQ 2015
Patricia G.
20 years of experience in technical, medical and legal
Rate per word.
€0.08 EUR
- English Spanish
Native in:
- Spanish
Translator with 20 years of experience as freelance translating providing services of translation, review, proofreading, adapting to Peruvian or Latin American Spanish for diverse multinational and Peruvian companies as well as foreign translation agencies (USA, Canada, UK, Estonia, Netherlands, Belgium, Chile, Argentina, Spain, Thailand, India, France, Switzerland, Slovakia, among others).
Language combinations:
English > Spanish
French > Spanish
Language combinations:
English > Spanish
French > Spanish
Luis Q.
EN<>ES/LATAM 14yr: Business/Marketing/Law/Websites
Rate per word.
$0.07 USD
- English Spanish
Native in:
- English
- Spanish
Spanish/English language specialist, native speaker of both US English and Latin American Spanish. 14 years of experience providing linguistic services, including translation, proofreading, transcription, subtitling, post-editing, QA and revision. Any variant of English and Spanish as source languages. Detail-oriented self-starter used to scheduling multiple projects. Advanced user of Trados Studio 2019. Specialized in financial, business, legal, marketing, websites, technology and medicine.
Rubén M.
Not just a single word-by-word translator
Rate per word.
€0.10 EUR
- English Spanish
Native in:
- Spanish
I started working as a translator in 2002 and since then I have been doing extra training in different courses, webinars and meetings.
From the very beginning, game localization, subtitling and the audiovisual industry were very interesting for me, so I began to get specialized in those fields.
I have translated several different projects for various agencies/companies.
At this moment, I am learning to program in Java and Swift to go one step forward in IT, Apps and software knowledge.
From the very beginning, game localization, subtitling and the audiovisual industry were very interesting for me, so I began to get specialized in those fields.
I have translated several different projects for various agencies/companies.
At this moment, I am learning to program in Java and Swift to go one step forward in IT, Apps and software knowledge.
Mariana P.
Passion for my profession
- Italian Spanish
Native in:
- Spanish
I am a Spanish mother tongue professional translator from Argentina. I have been working as a full-time pro translator for the European market since 2003.
My main working languages are Italian and Spanish. I also have been studying English and Brazilian Portuguese SinDisplay.com for some years now.
My main working areas are: general, technical, legal, food, beauty. I am constantly training and updating to sharpen my skills and to learn more about the areas and languages in which I work.
My main working languages are Italian and Spanish. I also have been studying English and Brazilian Portuguese SinDisplay.com for some years now.
My main working areas are: general, technical, legal, food, beauty. I am constantly training and updating to sharpen my skills and to learn more about the areas and languages in which I work.
Edward T.
Making your words matter
- Spanish English
Native in:
- English
Having lived in both the UK and the USA, I have extensive knowledge of national legislation, standards and regulations, meaning that your texts are always perfectly adapted to the specific context and country of your clients.
My clients are my first priority, and you can always depend on me for a fast response to any query. I work alone, and never outsource my work to anyone.
You can visit my website here: http://www.serviciostraduccionesespanolingles.com/
My clients are my first priority, and you can always depend on me for a fast response to any query. I work alone, and never outsource my work to anyone.
You can visit my website here: http://www.serviciostraduccionesespanolingles.com/
Enrique C.
Engineer, translator and certified PM
Rate per word.
$0.10 USD
- English Spanish
Native in:
- Spanish
Currently retired after many years of working as an engineer and project manager
Certified as Project Manager Professional (PMP) by the Project Management institute (PMI)
Working as technical translator for a few carefully selected clients
Actualmente jubilado después de muchos años de trabajar como ingeniero y director de proyectos.
Certificado como Project Manager Professional (PMP) por el Project Management institute (PMI)
Traductor técnico, solo para clientes seleccionados
Certified as Project Manager Professional (PMP) by the Project Management institute (PMI)
Working as technical translator for a few carefully selected clients
Actualmente jubilado después de muchos años de trabajar como ingeniero y director de proyectos.
Certificado como Project Manager Professional (PMP) por el Project Management institute (PMI)
Traductor técnico, solo para clientes seleccionados
Traducendo C.
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
- Spanish Italian
Native in:
- Italian
- Spanish
Behind the name hide Gabriele and Irene, a successful translator-reviser partnership!
We started with legal, collaborating with the courts of Spain, Italy and Belgium, to grow a sound specialisation in wine and viticulture, legal, football (soccer) and scientific translation.
Today, with a few million translated words accumulated, we still give it all, always ensuring the maximum quality for our clients who grew accustomed to our precision, care, and attentiveness to details.
We started with legal, collaborating with the courts of Spain, Italy and Belgium, to grow a sound specialisation in wine and viticulture, legal, football (soccer) and scientific translation.
Today, with a few million translated words accumulated, we still give it all, always ensuring the maximum quality for our clients who grew accustomed to our precision, care, and attentiveness to details.
Ana D.
The Croatian translator
- Spanish Croatian
Native in:
- Croatian
Croatian national, resident both in Croatia and Turkey
Working in the following language pairs ENG/CRO, CRO/ENG, CRO/ITA, ITA/CRO, ESP, TUR/CRO and ITA/ENG.
Lover of technology, SEO amateur writer, polyglot - member of HYPIA (The International Association of Hyperpolyglots).
Working in the following language pairs ENG/CRO, CRO/ENG, CRO/ITA, ITA/CRO, ESP, TUR/CRO and ITA/ENG.
Lover of technology, SEO amateur writer, polyglot - member of HYPIA (The International Association of Hyperpolyglots).
Vanesa A.
Experienced and certified Audiovisual Translator
- English Spanish
Native in:
- Spanish
English to Spanish translator based in Buenos Aires, Argentina. Over 10 years of experience in translation, editing, subtitling and proofreading.
Specialized in audiovisual translation and video game localization. BA in Technical, Scientific and Literary Translation, Diploma in Audiovisual Translation, MA in Video Game Localization.
Specialized in audiovisual translation and video game localization. BA in Technical, Scientific and Literary Translation, Diploma in Audiovisual Translation, MA in Video Game Localization.
Renee M.
Communicating with clarity and finesse
Rate per word.
€0.10 EUR
- Spanish English
Native in:
- English
Thorough and reliable professional translator and editor with 18 years of experience translating and editing legal and business documents from French and Spanish into fluent, idiomatic English. Solid comprehension of language nuances and cultural contexts coupled with polished writing and editing skills. Strong work ethic and adept at managing multiple, concurrent projects.
Eliana S.
Law. Engineering. Medicine.
Rate per word.
$0.09 USD
- English Spanish
Native in:
- Spanish
I am a certified translator and lawyer. I usually translate contracts, legislation, legal, personal, educational documents, oil and gas agreements and companies' profiles, renewable energy works specifications, cardiology and neurology papers.
Kamal M.
Your intermediary for the Arab World!
Rate per word.
€0.07 EUR
- Spanish Arabic
- English Arabic
Native in:
- Arabic
- MA in Translation (University of Seville).
- Postgraduate course in Translation (School of Translators of Toledo).
- 10+ years of experience as a freelance linguist.
- Lecturer of Arabic Language at the University of Murcia 2010/2013.
- lecturer of standard Arabic and Colloquial Moroccan Arabic at the School of Translators of Toledo (University of Castilla-La Mancha) 2013/2014.
- Official APTS Certification Examiner.
- Postgraduate course in Translation (School of Translators of Toledo).
- 10+ years of experience as a freelance linguist.
- Lecturer of Arabic Language at the University of Murcia 2010/2013.
- lecturer of standard Arabic and Colloquial Moroccan Arabic at the School of Translators of Toledo (University of Castilla-La Mancha) 2013/2014.
- Official APTS Certification Examiner.
Damien R.
Certified PRO Translator & Qualified Member of ITI
Rate per word.
0.06 GBP
- Spanish English
- Italian English
Native in:
- English
-Professional translator/proofreader of Italian/Spanish to English since 2010
-MA in Translation (with distinction) from Queen's University Belfast
-BA (Hons) in Business Studies from University of Ulster
-Qualified Member (MITI – Translator) of the Institute of Translation & Interpreting
-12 years management experience in the NI Civil Service
-2 years as Project Manager of the Belfast Gaeltacht Quarter regeneration project
-Specialising in sport/marketing/science/environment/travel
-MA in Translation (with distinction) from Queen's University Belfast
-BA (Hons) in Business Studies from University of Ulster
-Qualified Member (MITI – Translator) of the Institute of Translation & Interpreting
-12 years management experience in the NI Civil Service
-2 years as Project Manager of the Belfast Gaeltacht Quarter regeneration project
-Specialising in sport/marketing/science/environment/travel
Antoni M.
Where quality and efficiency meet
Rate per word.
€0.12 EUR
- English Spanish
Native in:
- Catalan
- Spanish
When I translate a text I always use the most appropriate and best sounding expressions in each and every case, so that the audience believes they are reading content that was originally written in their native language, which is why I see consider myself more a copywriter than a translator.
I pride myself in always delivering projects in time and with special detail given to any requirements you may have.
Feel free to get in touch if you have any questions or require further information.
I pride myself in always delivering projects in time and with special detail given to any requirements you may have.
Feel free to get in touch if you have any questions or require further information.
Adriana U.
Messages worth sharing
- English Spanish
Native in:
- Spanish
I am a chartered linguist accredited by the Chartered Institute of Linguists. I am currently based in the UK, working as a freelance translator and interpreter with a client base expanding between Latin America and Europe. From wine tourism to H&S (Health and Safety), I have experience both translating and interpreting in various fields where I have worked in both English and Spanish. I have parallel experience and knowledge of EDI (Equality, Diversity and Integration).
David B.
Biomed/Pharma specialist, PhD
- English Spanish
Native in:
- English
- Spanish
- Catalan
Patents and other documentation related to the defense of intellectual property rights, particularly in the fields of biomedicine and pharmaceutics. Over 3 milion words translated over the last 17 years for various patent law firms in Spain and elsewhere.
Luis H.
Experienced translator specialized in technical fields
Rate per word.
$0.08 USD
- English Spanish
Native in:
- Spanish
Full-time freelance professional
ENG - GER > SPA translator, ENG > SPA interpreter and IT trainer (F2F & online)
My fields of expertise are: mining, IT, engineering, renewable energies, sustainability, general sciences, sales & business, general.
My extensive working background allows me to also provide linguistic services throughout my country in multiple areas; if you are looking for a reliable linguistic partner to help you deploying your product or service in Chile, please contact me!
ENG - GER > SPA translator, ENG > SPA interpreter and IT trainer (F2F & online)
My fields of expertise are: mining, IT, engineering, renewable energies, sustainability, general sciences, sales & business, general.
My extensive working background allows me to also provide linguistic services throughout my country in multiple areas; if you are looking for a reliable linguistic partner to help you deploying your product or service in Chile, please contact me!
Hansi R.
Experienced Translator and Anthropologist
Rate per word.
$0.08 USD
- English Spanish
Native in:
- Spanish
I am a Costa Rican Translator and Bachelor in Anthropology with several years of experience translating and proofreading content about healthcare, education, websites, finance and more; very reliable regarding deadlines and quality.
I have traveled through Latin America and the region is well known to me both linguistically and culturally, which gives an advantage in terms of localization.
I have traveled through Latin America and the region is well known to me both linguistically and culturally, which gives an advantage in terms of localization.
Silvia G.
Professional Translator/Editor/Proofreader
- Spanish English
Native in:
- English
I have worked professionally in the translation/editing/proofreading field for well over 15 years during my tenure in the legal field as well as on my own.
Currently I translate, edit, and proofread documents from Italian and Spanish into English (US) over a wide variety of subjects.
Currently I translate, edit, and proofread documents from Italian and Spanish into English (US) over a wide variety of subjects.
Paola P.
Es-En, Legal, Medical, Pharma, and Personal Development
Rate per word.
$0.11 USD
- English Spanish
Native in:
- English
- Spanish
I am a Sworn Translator and Interpreter both in English and Spanish with over 13 years of experience.
I have a Civil Engineering degree.
My main fields of expertise are medical, pharma, legal, and personal development.
I've translated over 10 books, mainly Christian content.
I am extremely proficient and responsible, I also work fast without neglecting quality.
I am currently studying a Master's Degree in Translation
I have a Civil Engineering degree.
My main fields of expertise are medical, pharma, legal, and personal development.
I've translated over 10 books, mainly Christian content.
I am extremely proficient and responsible, I also work fast without neglecting quality.
I am currently studying a Master's Degree in Translation
You're unable to see all 499 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the translators in this pool.
Learn more
Daniela G.
English <> Spanish Sworn Translator
Rate per word.
$0.08 USD
- English Spanish
Native in:
- Spanish
English <> Spanish sworn translator based in Argentina. Over ten years experience in the translation industry, providing services primarily to multinational companies, banks, law firms and translation agencies. Committed, enthusiastic and a guarantee of high quality work and on time delivery.
Note: Only the first page of results is accessible in this preview.
To see all results, become a ProZ.com business member.
