Freelance translators
pre-screened by ProZ.com
The translators shown here have provided evidence of translation ability and business reliability, and have been accepted into the ProZ.com Certified PRO Network (CPN)
Displaying 421 translators in this pool
David T.
Providing the mot juste since 2000
Rate per word.
€0.10 EUR
- French English
Native in:
- English
A full-time translator/proofreader since 2000, I mainly work in the business, legal and IT fields but have a good knowledge of many other domains. I have very extensive experience in both French to British English translation and US English to British English adaptation. BA (Hons) in Language and Linguistic Science (1992) (Univ. of York), PGCE (1993) (Univ. of Sussex) and MA in Translation (French with some German) in 2000 (Univ. of Surrey). Very reliable and meticulous in my research.
Enza E.
Artfully chosen words
- English Italian
- French Italian
Native in:
- Italian
Leveraging on previous careers in academic and legal settings, combining an aptitude for languages with a good command of terminology, I made the leap into the translation business.
I am now an established legal and technical translator from English and French into Italian. I am also a published translator of two large volumes on construction.
I am a qualified member of AITI, the Italian Translators Association, and a former Chair of AITI Puglia Chapter.
Proficient in SDL Trados Studio 2019.
I am now an established legal and technical translator from English and French into Italian. I am also a published translator of two large volumes on construction.
I am a qualified member of AITI, the Italian Translators Association, and a former Chair of AITI Puglia Chapter.
Proficient in SDL Trados Studio 2019.
Marguerite S.
French-speaking translator living in the USA since 1997
Rate per word.
$0.13 USD
- English French
Native in:
- French
A French-speaking Belgian translator living in the United States since 1997, I am fully bilingual and bicultural. I understand the cultural and linguistic specificities of both sides and am able to produce a translation that does not look like a translation! I have extensive expertise in business and HR, communication, software, medical and pharmaceutical, and environmental documents. I absolutely love what I'm doing every day!
Laurence A.
Life Science, Technology and Engineering
Rate per word.
€0.10 EUR
- English French (Standard-France)
- Portuguese (Brazilian) French (Standard-France)
Native in:
- French
Ex-scientist turned linguist with a rock-solid experience in translation, editing, proofing, interpreting, transcription, readability testing, market research, language consultancy for pharmaceutical, medical and technical documents and projects. I am a translation and interpreting manager for investigator meetings. Most of my activities are for life science, high tech, energy and environmental established companies and start-ups. I also work for UNESCO, WHO, and not-for-profit organisations.
Paula A.
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Rate per word.
€0.10 EUR
- English Portuguese
- French Portuguese
Native in:
- Portuguese
- Certified PRO Network: English to Portuguese | French to Portuguese
- Experience: Translation of literature, comics, and corporate documents | Subtitling of audiovisual materials | Localization of websites
- Graduate degree: English | French
- Winner of the English to Portuguese (EU) ProZ.com translation contest Celebrations!
- Selected by the European Commission
- Memberships: IAPTI | APTRAD
- CAT Tools: SDL Trados Studio 2017 | MemoQ 8.2
- Subtitling Software: Spot 6
- Experience: Translation of literature, comics, and corporate documents | Subtitling of audiovisual materials | Localization of websites
- Graduate degree: English | French
- Winner of the English to Portuguese (EU) ProZ.com translation contest Celebrations!
- Selected by the European Commission
- Memberships: IAPTI | APTRAD
- CAT Tools: SDL Trados Studio 2017 | MemoQ 8.2
- Subtitling Software: Spot 6
John F.
Specializing in FR>EN technical and legal translations
Rate per word.
€0.10 EUR
- French English
Native in:
- English
I am a native English speaker and have lived all my life in the French city of Montréal, the second largest French city in the Western world, after Paris. I have 30 years of experience in Business, having been responsible for writing and administering contracts, tender documents, standards, quality control and technical documents. I have been in private professional practice as a freelance translator since 2008, drawing extensively on my actual experience in the field.
Liu P.
Translator for more than 12 years
Rate per word.
€0.12 EUR
- English Chinese
- French Chinese
Native in:
- Chinese
TRANSLATION
Business
Technique, machinery, mechanics, aeronautics, oil/gas, vehicle
IT, norms, standard, standards
Survey, consultation
Tourism, museum, hotel, audioguide, culture
Video games, casino
Luxury product, cosmetic, textile
SUBTITLE
Documentaries, series, films, interviews, animations, plays
WEBSITE LOCALIZATION
Want to expand your business to the largest market of the world? Hope your website attracts Chinese customers? All you need to is translate your site into Chinese.
Business
Technique, machinery, mechanics, aeronautics, oil/gas, vehicle
IT, norms, standard, standards
Survey, consultation
Tourism, museum, hotel, audioguide, culture
Video games, casino
Luxury product, cosmetic, textile
SUBTITLE
Documentaries, series, films, interviews, animations, plays
WEBSITE LOCALIZATION
Want to expand your business to the largest market of the world? Hope your website attracts Chinese customers? All you need to is translate your site into Chinese.
enrico p.
LEGAL, REAL ESTATE, CIVIL ENGINEERING
Rate per word.
€0.08 EUR
- French Italian
Native in:
- Italian
- French
I have completed all my studies in Italy and worked for over 30 years between Monaco and France.
I started working as freelancer after retiring and I registered with Proz in December 2009.
On May 2012 I have been appointed Certified Pro.
I hold a Doctoral Degree of "La Sapienza", Rome University. Among other subjects, I studied Private law, Public law, Constitutional, Administrative and Labor law, as well as Economics, Public Accountancy, Monetary and Financial Politics.
I started working as freelancer after retiring and I registered with Proz in December 2009.
On May 2012 I have been appointed Certified Pro.
I hold a Doctoral Degree of "La Sapienza", Rome University. Among other subjects, I studied Private law, Public law, Constitutional, Administrative and Labor law, as well as Economics, Public Accountancy, Monetary and Financial Politics.
Federica A.
EN/FR/ES>IT Translator & Subtitler
Rate per word.
€0.08 EUR
- French Italian
- English Italian
Native in:
- Italian
- Qualified member of ANITI (Italian National Association of Translators and Interpreters)
- Registered professional member of SUBTLE
- In the Register of Experts of the Chamber of Commerce of Novara
- Post-master’s degree in Specialized Translation
- European Master’s degree in Audio-visual Translation
- Native language: Italian
- Working languages: French, English and Spanish
- Fields of expertise: audiovisual, legal and business, certificates, technical (mainly automotive) and medical
- Registered professional member of SUBTLE
- In the Register of Experts of the Chamber of Commerce of Novara
- Post-master’s degree in Specialized Translation
- European Master’s degree in Audio-visual Translation
- Native language: Italian
- Working languages: French, English and Spanish
- Fields of expertise: audiovisual, legal and business, certificates, technical (mainly automotive) and medical
Pritha B.
Fr to Eng & Hin IT, Marketing, Legal, Pharma, Engg.
- French English
Native in:
- English
- Hindi
I have over a decade of experience in IT, Marketing, Legal, Pharma and Engineering translations from French to English and Hindi. Freelancing since July 2019. Use Trados 2019 and Memsource Cloud. Elementary knowledge of Deja Vu X2, Wordfast and MemoQ.
Alenka N.
Automotive / Technical / Marketing
- French Slovenian
Native in:
- Italian
- Slovenian
My top specialty fields are Mech/Elect/Ind Engineering, Automotive, Automation. I specialize in translating strings for diagnostic tools, video and e-learning materials for car professionals, questionnaires for market research in sales and after sales, car configurators, online catalogues for spare parts suppliers, car accessories, human resources management, patents.
I also distinguish myself in Marketing, Business/Financial, Travel & Tourism, Software & Website Localization, Cosmetics.
I also distinguish myself in Marketing, Business/Financial, Travel & Tourism, Software & Website Localization, Cosmetics.
Stephanie A.
Skilled and reliable
- Hebrew French
Native in:
- Hebrew
- French
Translation (Law, banking and finance, administrative documents, marketing, medical, humanities)
Localization of websites and applications
Checking/revision of texts written in French or translated into French
MT post editing
Summarization
Subtitling
Typing/transcription/translation
Copywriting
Localization of websites and applications
Checking/revision of texts written in French or translated into French
MT post editing
Summarization
Subtitling
Typing/transcription/translation
Copywriting
Annie E.
EN>FR (Canada) MA in Translation (since 2005)
Rate per word.
$0.10 USD
- English French
Native in:
- French
English and Spanish to Canadian French translation services since 2005 in the fields of Market Research, Corporate Communications and Health Care. Master of Arts specialized in Professional Translation from the University of Montreal, Canada. Member of the Editors' Association of Canada (EAC), the American Translators Association (ATA), the Proz.com Certified PRO Network (EN 15038), and the UK Institute of Translation and Interpreting.
Ken F.
Always seeking the mot juste
Rate per word.
€0.06 EUR
- French English
Native in:
- English
I translate French into UK or US English, accepting only subjects in which I have the competence to complete a professional job on time. Experienced in a wide variety of subjects, notably tourism websites, museum display panels, music & technology reviews, military records, a history book. A genuine all-round translator,
Output - up to 12,000 words per week in translation, 30,000 words proof-reading or MTPE.
Worked in computers, aerospace, electronics, building, manufacturing, management.
Output - up to 12,000 words per week in translation, 30,000 words proof-reading or MTPE.
Worked in computers, aerospace, electronics, building, manufacturing, management.
Rita R.
BA and MA in Transaltion
Rate per word.
€0.06 EUR
- English Portuguese
- French Portuguese
Native in:
- Portuguese
I'm a freelance translator with a translation degree and a master's degree in legal translation with 6 years of experience.
I provide translation, proofreading and subtitling services from English and Spanish into Portuguese.
I I have experience translating and proofreading technical, legal, medical, literary documents and more.
I'm a member of APT, APPortugal, Subtle and Lexis.
I work with SDL Trados Studio 2015, MemoQ 8.0, Wordbee, Passolo 2015 and 2016.
I provide translation, proofreading and subtitling services from English and Spanish into Portuguese.
I I have experience translating and proofreading technical, legal, medical, literary documents and more.
I'm a member of APT, APPortugal, Subtle and Lexis.
I work with SDL Trados Studio 2015, MemoQ 8.0, Wordbee, Passolo 2015 and 2016.
Romain B.
Business, Finance and Legal
Rate per word.
€0.09 EUR
- English French
Native in:
- French
French-native and France-based full time translator, specialized in:
- Business (Press Release, Internal Training, Internal Communication, Website, etc)
- Finance (Annual Report, Prospectus, Financial Statements, etc)
- Legal (Agreements, Articles of Incorporation, Terms and Conditions, etc)
Bachelor Degree in Foreign Languages and International Trade & various training and webinars on Finance and Legal.
English/Spanish into French; Russian into French for general translations only
- Business (Press Release, Internal Training, Internal Communication, Website, etc)
- Finance (Annual Report, Prospectus, Financial Statements, etc)
- Legal (Agreements, Articles of Incorporation, Terms and Conditions, etc)
Bachelor Degree in Foreign Languages and International Trade & various training and webinars on Finance and Legal.
English/Spanish into French; Russian into French for general translations only
Davide F.
Full-time Italian translator for English and French
- French Italian
- English Italian
Native in:
- Italian
I am a native Italian freelance translator working with English and French. So far, I have mainly worked on texts from EU institutions (more than 2,000 pages translated or proofread for them) as well as on technical (e.g. user and workshop manuals), legal (e.g. policies, contracts) and marketing (e.g. e-commerce webpages) texts.
I would like to point out that I am member of SFT and AITI as well as a registered translator at the Court of Mantova (Italy).
I would like to point out that I am member of SFT and AITI as well as a registered translator at the Court of Mantova (Italy).
Christelle Y.
IT, Marketing and Legal French Translator
- English French
Native in:
- French
• M.A in TRANSLATION
• 11 YEARS OF EXPERIENCE WITH OVER 2 MILLION WORDS TRANSLATED AND STILL COUNTING FOR GLOBAL BRANDS
• TRANSLATOR AT GLOBAL PRESS JOURNAL, 2022 - Present
• MORE THAN 4500 PROJECTS, from tiny to huge, with CAT tools flexibility
• Member of IAPTI
• Wide range of domains: IT, legal, medical, electronics, journalism, marketing, AI, technical, recipes, finance, religion, gaming
• Actively using SDL Trados Studio 2021, XTM, Phrase, memoq, Crowdin, SmartCat
• 11 YEARS OF EXPERIENCE WITH OVER 2 MILLION WORDS TRANSLATED AND STILL COUNTING FOR GLOBAL BRANDS
• TRANSLATOR AT GLOBAL PRESS JOURNAL, 2022 - Present
• MORE THAN 4500 PROJECTS, from tiny to huge, with CAT tools flexibility
• Member of IAPTI
• Wide range of domains: IT, legal, medical, electronics, journalism, marketing, AI, technical, recipes, finance, religion, gaming
• Actively using SDL Trados Studio 2021, XTM, Phrase, memoq, Crowdin, SmartCat
Dachiny E.
Audiovisual, Medical, Marketing and Technology
Rate per word.
$0.08 USD
- English French
Native in:
- French
I have a master’s in translation, I have been an English to French and Lingala translator since 2010. I can work on several fields including Audiovisual Translation, Medical, Marketing, Technology, General, Religion etc.
As an Audiovisual translator I have worked on various content for major content producers, and I am a member of the Proz Subtitlers’ Pool. I am also Consultant Translator for the African Regional Office of the World Health Organization since 2020.
Talk to you soon! :)
As an Audiovisual translator I have worked on various content for major content producers, and I am a member of the Proz Subtitlers’ Pool. I am also Consultant Translator for the African Regional Office of the World Health Organization since 2020.
Talk to you soon! :)
Abdessalam A.
Finance, Tourism, WEB and IT Specialist
Rate per word.
€0.06 EUR
- English Arabic
- French Arabic
Native in:
- Arabic
- French
I'm Abdessalam AIT TOUIJAR
I am a Certified Translator/Proofreader/Interpreter/Subtitler from Moroccan Arabic, Classical Arabic, Moroccan Berber (Tachelhit), French, English and Spanish to Moroccan Arabic (Dareeja), Classical Arabic, Moroccan Berber (Tachelhit) and French since 2013. I am dynamic and enthusiastic;
I have developed good planning & organizational skills through my professional experiences and I am confident in working autonomously or be part of a team & I'm flexible.
I am a Certified Translator/Proofreader/Interpreter/Subtitler from Moroccan Arabic, Classical Arabic, Moroccan Berber (Tachelhit), French, English and Spanish to Moroccan Arabic (Dareeja), Classical Arabic, Moroccan Berber (Tachelhit) and French since 2013. I am dynamic and enthusiastic;
I have developed good planning & organizational skills through my professional experiences and I am confident in working autonomously or be part of a team & I'm flexible.
Hebat E.
Translator who adores this profession
Rate per word.
$0.03 USD
- English Arabic
- French Arabic
Native in:
- Arabic
- English
Freelancer translator with 5 years' experience in the translation, proofreading and subtitling. Arabic is my mother tongue while my English level is bilingual, and I can handle the written French and Turkish as well. My experience mainly in the following pairs; English to Arabic and vice versa, French to Arabic, French to English, Turkish to Arabic and Turkish to English. In addition to be a volunteer with the UN and translators without borders.
Alexandra L.
English & Arabic to French & Canadian French translator
Rate per word.
$0.10 USD
- English French
Native in:
- French
French is my native language and I am likewise accomplished in English and Arabic. If you need to adapt English, Arabic or French communication to expand your business and/or to comply with the Official languages act (Canada), I am the person you are looking for. I hold a BA in Business Studies and Applied Languages (Arabic-English) and a PG diploma in Translation. My fields of expertise are medical and business translation.
Sayf C.
Government-registered FR<>EN interpreter
Rate per word.
0.10 GBP
- French English
Native in:
- English
- French
Hi! I'm a highly qualified & experienced conference interpreter, court interpreter & sports interpreter, originally from London, working worldwide.
I can get you talking to new clients abroad in their native language, helping you to seal the deal. So what are you waiting for? Let's get talking!
Bonjour! Je suis interprète dans le domaine du commerce international et interprète dans le milieu sportif. Je peux servir comme interprète pour vous aider à communiquer avec de nouveaux clients étra
I can get you talking to new clients abroad in their native language, helping you to seal the deal. So what are you waiting for? Let's get talking!
Bonjour! Je suis interprète dans le domaine du commerce international et interprète dans le milieu sportif. Je peux servir comme interprète pour vous aider à communiquer avec de nouveaux clients étra
Daniel E.
Translator · Editor · Proofreader
Rate per word.
€0.07 EUR
- French Spanish
Native in:
- Spanish
I have been a professional linguist for more than six years now.
I have obtained a Bachelor of Science in Theoretical Physics and a Bachelor of Arts Philosophy as well as a Master's Degree in Translation.
I can boast an 6-year extensive professional experience translating, editing and proofreading texts for publishers, agencies and authors from all around the world. I have had the opportunity to have ten of my literary translations published.
I have obtained a Bachelor of Science in Theoretical Physics and a Bachelor of Arts Philosophy as well as a Master's Degree in Translation.
I can boast an 6-year extensive professional experience translating, editing and proofreading texts for publishers, agencies and authors from all around the world. I have had the opportunity to have ten of my literary translations published.
Cathy R.
EN/DE/ES>FR Translator, Interpreter, Editor & Subtitler
Rate per word.
€0.10 EUR
- English French
Native in:
- French
EN/DE/SP >FR Native translator, interpreter, proofreader, editor, transcriber & subtitler.
Specializes in: business, technical & health fields.
MAs from Paris IV Sorbonne & Paris III Sorbonne Nouvelle.
Chemical industry, banking & credit, car industry, computer, edition, pharmaceutical, agribusiness, services & R&D, astronomy, oil, electricity, car rental, business training center, language school, preschool, primary school, homeschooling, security, alarm domotics, nutrition.
Specializes in: business, technical & health fields.
MAs from Paris IV Sorbonne & Paris III Sorbonne Nouvelle.
Chemical industry, banking & credit, car industry, computer, edition, pharmaceutical, agribusiness, services & R&D, astronomy, oil, electricity, car rental, business training center, language school, preschool, primary school, homeschooling, security, alarm domotics, nutrition.
You're unable to see all 421 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the translators in this pool.
Learn more
Maria Emanuela C.
Speed up your business
Rate per word.
€0.09 EUR
- English Italian
- French Italian
Native in:
- Italian
A true enthusiast of industry and industrial procedures, especially in the fields of technology, mass production, engineering, mechanics, recycling, robotics and automation, I have almost 24 years of experience in dealing with business and legal documents and contracting for small and large concerns located both in Italy and abroad, especially Europe after obtaining a university BA in Translation, Interpreting and Business Correspondence at Trieste, Italy in 1992.
Note: Only the first page of results is accessible in this preview.
To see all results, become a ProZ.com business member.
