I have spent the last two and a half years doing localization for different kinds of games (mobile, PC, Casino, RPG, MMORPG, MOBA, etc.). I dedicated the final paper in my translation bachelor's degree to game localization and localization engineering. I have experience with non-translatable tags, and with fragmented text. I use CAT tools to make sure the game text is coherent in all its length. I have experience not only with UI and menus, but also with in-game tex.